-
(c) Lack of proper maintenance of existing infrastructure so as to prevent leakage and water loss;
(ج) عدم صيانة الهياكل الأساسية القائمة صيانة مناسبة تحول دون تسرب المياه وضياعها؛
-
Where necessary, special or “fast-track” processing and repackaging facilities may be needed to mitigate risk of leakage or loss of ODS.
وقد تلزم عند الضرورة، مرافق تجهيز وإعادة تغليف خاصة أو "للمعالجة السريعة" وذلك للتخفيف من أخطار تسرب أو فقدان المواد المستنفدة للأوزون.
-
Owing to the increasing financial and environmental costs of developing new sources of water, it is generally more cost-effective to increase the effective water supply by reducing leakage and losses.
ونتيجة لتزايد التكاليف المالية والبيئية المتصلة باستحداث مصادر جديدة للمياه، فإن الأسلوب الأكثر فعالية من حيث التكلفة هو بصورة عامة زيادة فعالية إمدادات المياه بتقليل كميات المياه المتسربة والمياه المفقودة.
-
Raising public awareness at the national and international levels to promote the conservation of water, to limit over-consumption and to reduce losses, leakage, pollution and wastage of water is also fundamental.
ومن الأمور الأساسية أيضا زيادة الوعي العام على الصعيدين الوطني والدولي بهدف التشجيع على حفظ المياه، والحد من الاستهلاك وتقليل الفاقد منها والحد من التسرب والتلوث والهدر.
-
Unfortunately, the full benefits of these increases were not realized at the consumer level because of the estimated 40 per cent water losses from leakage in the network, wastage by consumers and additional demand resulting from population growth.
لكن فائدة هذه الزيادات لم يلمسها المستهلك للأسف بسبب المياه المهدرة التي تقدر بحوالي 40 في المائة نتيجة التسرب في الشبكة، والفاقد من جانب المستهلكين، وارتفاع الطلب الناجم عن الزيادة السكانية.
-
Water losses and leakages in urban water supply systems remain high in both developed and developing countries (see Box 2 for an example of progress in reducing water losses).
الإطار 2 - الحد من المياه المفتقدة في إسبانيا
-
Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
الخلايا والبطاريات تستوفي هذا الشرط إذا لم تقع فقدان من الكتلة، وتسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، وإذا لم تقل فلطية الدائرة المفتوحة لكل خلية أو بطارية بعد الاختبار عن 90 في المائة من فلطيتها قبل إجراء هذا الاختبار مباشرة.
-
Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
تستوفي الخلايا والبطاريات هذا الشرط إذا لم يحدث فقدان في الكتلة، وتسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، وإذا كانت فولطية الدورة المفتوحة لكل خلية أو بطارية بعد الاختبار لا تقل عن 90 في المائة من فولطيتها قبل هذا الإجراء مباشرة.
-
Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
الخلايا والبطاريات تستوفي هذا الشرط إذا لم يحدث فقدان في الكتلة، وتسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، وإذا كانت فولطية الدورة المفتوحة لكل خلية أو بطارية اختبار بعد الاختبار لا تقل عن 90 في المائة من فولطيتها قبل هذا الإجراء مباشرة.
-
Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
تستوفي الخلايا والبطاريات هذا الشرط إذا لم يحدث فقدان في الكتلة، وتسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، وإذا كانت فولطية الدورة المفتوحة لكل خلية أو بطارية اختبار بعد الاختبار لا تقل عن 90 في المائة من فولطيتها قبل بدء هذا الإجراء مباشرة.