-
As discussed below (see para. 49), intellectual property registries index notices by the intellectual property, not the grantor.
ومثلما يُذكر أدناه (انظر الفقرة 49)، تُفهرس سجلات الممتلكات الفكرية إشعارات التسجيل حسب نوع الممتلَك الفكري، لا حسب المانح.
-
In addition, the intellectual property systems index registrations by the specific item of intellectual property, not by grantor.
وإضافة إلى ذلك، تُفهرِس نظم الممتلكات الفكرية عمليات التسجيل حسب نوع الممتلكات الفكرية، لا حسب المانح.
-
The main point of the proposal was the change from the current private market benchmark of the NCREIF Property Index (NPI) to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index (ODCE).
وأهم ما في هذا الاقتراح هو الانتقال من المؤشر المرجعي الحالي لسوق القطاع الخاص المتمثل في مؤشر NCREIF العقاري إلى مؤشر NCREIF المفتوح للأسهم الأساسية المتنوعة.
-
Since transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific item of intellectual property, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the registry.
وبما أن إحالات تلك الممتلكات أو الحقوق الضمانية فيها تُفهرَس حسب نوع كل بند من تلك الممتلكات فلا يمكن تدوينها فعليا إلا بعد تسجيلها أولا في السجل.
-
As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
ولأن معاملات نقل الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية تُفهرس بناء على كل حق ملكية فكرية محدد، فإنها لا يمكن أن تُدّون فعلا إلا بعد تسجيل الممتلكات الفكرية في مكتب تسجيل الممتلكات الفكرية أولا.
-
Similarly, as intellectual property registries index registered documents by the intellectual property, and not the grantor's name or other identifier, a document that merely states “all intellectual property of the grantor” would not be sufficient for registration in that registry.
كذلك، بما أنّ سجلات الملكية الفكرية تفهرِس المستندات المسجلة بحسب الملكية الفكرية وليس بحسب اسم المانح أو أي محدِّد آخر، فإنّ أي مستند يقتصر على عبارة "كل ممتلكات المانح الفكرية" لن يكون كافيا للتسجيل في ذلك السجل.
-
As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
ولأن معاملات نقل الممتلكات الفكرية أو الحقوق الضمانية فيها تُفهرس بناء على كل حق ملكية فكرية محدد، فإنها لا يمكن أن تُدّون فعلا إلا بعد تسجيل الملكية الفكرية في سجل الملكية الفكرية أولا.
-
As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively registered after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
ولأن معاملات نقل الممتلكات الفكرية أو الحقوق الضمانية في تلك الممتلكات تُفهرَس بناء على كل حق ملكية فكرية محدّد، فإنها لا يمكن أن تُدّون فعلا إلا بعد تسجيل الممتلكات الفكرية في سِجل الممتلكات الفكرية أولا.
-
The new benchmark was composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCIAC), 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 per cent NCREIF Property Index, and 3 per cent 91-Day USA Treasury Bill.
وضم المعيار الجديد 60 في المائة من مؤشر شركة مورغان ستانلي العالمي لرأس المال الدولي الشامل لكل البلدان، و 31 في المائة من المؤشر الإجمالي العالمي لمؤسسة ليمان براذرز، و 6 في المائة من المؤشر العقاري للمجلس الوطني للمؤسسات الائتمانية للاستثمارات العقارية، و 3 في المائة من سندات خزينة الولايات المتحدة التي مدتها 91 يوما .
-
The new benchmark was composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCIAC), 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 per cent NCREIF Property Index, and 3 per cent 91-Day USA Treasury Bill.
وضم المؤشر المرجعي 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان (Morgan Stanley Capital international all Country World Index) و 31 في المائة من المؤشر الإجمالي العالمي لمؤسسة ليمان براذرز (Lehman Brothers Global Aggregate Index) و 6 في المائة من المؤشر العقاري للمجلس الوطني للمؤسسات الائتمانية للاستثمارات العقارية (NCREIF) و 3 في المائة من سندات خزانة الولايات المتحدة التي مدتها 91 يوما .