Examples

• In some developing countries, transmission and distribution losses are a major source of inefficiency in the electricity sector.
  وفي بعض البلدان النامية، تشكل خسائر الإرسال والتوزيع مصدرا رئيسيا من مصادر عدم الكفاءة في قطاع الكهرباء.
• Measures included energy conservation, fuel switching, reduction of electricity transmission and distribution losses, increase in efficiency of thermal electricity generation and usage, use of renewable energy, application of market prices, removal of subsidies, and improvement in energy pricing policies.
  وكانت هذه التدابير قد نفذت أو من المقرر تنفيذها في عدد من القطاعات الفرعية المتعلقة بإمداد الكهرباء والمستعملين النهائيين، بما فيها القطاعات الفرعية الصناعية والسكنية والتجارية والخاصة بالنقل.
• A banking union will undoubtedly entail significantencroachments on sovereignty (for example, decisions to closebanks, distribute losses, or cut workforces at the national level),which, unless accompanied by progress toward a political union,will generate a crisis of legitimacy.
  ان مما لا شك فيه ان اي اتحاد مصرفي سوف يتضمن تدخلات معتبرةفي السيادة ( على سبيل المثال القرارات باغلاق المصارف أو توزيعالخسائر او التقليل من العمالة على المستوى الوطني ) والذي ما لميرافقه تحقيق تقدم تجاه اتحاد سياسي فإنه سوف يؤدي الى حصولازمة شرعية .
• Much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors.
  ويتعلق جانب كبير من الموضوع بالتوزيع المفصل للخسارة بين الجهات المعنية.
• Much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors.
  وعلاوة على ذلك، عينت اللجنة السيد بيمّاراجو سرينيفاسا راو مقرراً خاصاً فيما يتعلق بهذا الموضوع.
• Seven functions are identified in this regard. These are: compensation, distribution of losses, allocation of risks, punishment, corrective justice, vindication or satisfaction, and deterrence and prevention.
  وحددت في هذا الصدد سبع وظائف وهي: التعويض، وتوزيع الخسائر، وتوزيع المخاطر، والعقاب، والعدالة التقويمية، والإثبات أو الترضية والردع والمنع.
• Much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors. In the debates, the following considerations were highlighted.
  ولذلك اتفق الفريق العامل على وجوب معالجة مسألتي المنع والمسؤولية بشكل منفصل من الآن فصاعداً.
• The Working Group's approach of combining elements of both civil and State liability regimes would be a most effective way of distributing loss between the various actors and ensuring that innocent victims were not left to bear the loss, which should be the primary responsibility of the operator.
  ونهج الفريق العامل المتمثل في الجمع بين عناصر نظام المسؤولية المدنية ونظام مسؤولية الدول هو وسيلة في منتهى الفعالية لتوزيع الخسائر بين مختلف الجهات الفاعلة وضمان عدم ترك الضحايا الأبرياء يتحملون الخسائر، التي ينبغي أن يتحمل القائم بالخسائر المسؤولية الأساسية عنها.
• Mexico still has doubts about the use of the term “allocation of loss” in the title of the subtopic since one of the main functions of the liability regime is to provide compensation for damage and not just to distribute “loss”.
  وما زالت المكسيك تشك في صواب استخدام مصطلح ”توزيع الخسارة“ في عنوان الموضوع الفرعي حيث إن من الوظائف الأساسية لنظام تحديد المسؤولية هو تقديم تعويضات عن الخسارة وليس مجرد توزيع ”الخسارة“.
• 19, who has identified seven functions relevant to a liability regime, namely compensation, distribution of losses, allocation of risks, punishment, corrective justice, vindication or satisfaction, and deterrence and prevention.
  ويمكن الوقوف على أمثلة نموذجية للاستثناءات الواردة على المسؤولية في المادتين 8 و9 من اتفاقية لوغانو، أو المادة 3 من اتفاقية ـــــــــــــ