Examples

• To insure against capital reflows, countries build up large foreign exchange reserves, which are costly in terms of forgone returns.
  وللحيلولة دون هذه التدفقات العكسية لرؤوس الأموال، تلجأ البلدان إلى تكوين احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، ولكنها احتياطيات مكلِفة من حيث عدم تحقق العوائد المتوخاة منها.
• Countries have recently built large foreign exchange reserves partly as a way to insure against such capital reflows.
  وقد راكمت البلدان مؤخرا احتياطيات كبيرة من العملات الأجنبية، كوسيلة، في جملة أمور، لتحصين نفسها من مثل تلك التدفقات العكسية لرؤوس الأموال.
• The Development Committee was rightly concerned with the need for donor countries to guarantee financing to compensate IDA fully for forgone reflows resulting from debt relief.
  ولجنة التنمية يساورها القلق بحق إزاء ضرورة ضمان البلدان المانحة للتمويل لتعويض المؤسسة الدولية للتنمية بالكامل عن التدفقات العائدة الضائعة الناتجة عن التخفيف من عبء الديون.
• As an example, I would note here the importance of a full replenishment of the loss of repayment reflows for the International Development Association following debt cancellations under the Multilateral Debt Reduction Initiative.
  وكمثال على ذلك، أشير هنا إلى أهمية إعادة التغطية الكاملة لفقدان تسديد التدفقات العكسية للمؤسسة الإنمائية الدولية، في أعقاب إلغاءات الديون في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون.
• The International Development Association (IDA) must have robust financial capacity; therefore, full donor compensation to IDA for lost reflows due to debt relief must be ensured, in addition to donors' regular contributions to the Association.
  وينبغي أن يكون للمؤسسة الإنمائية الدولية قدرة مالية قوية، وأن تكفل الجهات المانحة دفع تعويض كامل للمؤسسة عن التدفقات التي تضيع نتيجة لتخفيف الديون، بالإضافة إلى المساهمات العادية التي تقدمها الجهات المانحة إلى المؤسسة.
• A number of developing countries had recently accumulated large foreign exchange reserves partly as a means to insure against such capital reflows; however, those reserves might be costly in terms of forgone returns.
  وقد راكم مؤخرا عدد من البلدان النامية احتياطيات كبيرة من النقد الأجنبي جزئيا كوسيلة لتحصين نفسها من تلك التدفقات العكسية لرؤوس الأموال؛ غير أن تلك الاحتياطيات قد تكون مكلفة من حيث فرص العوائد الضائعة.
• The relief will be implemented in two stages: beneficiary countries will see their IDA and ADF allocation reduced by an amount equal to debt relief (no additionality in allocations); donors then provide additional resources to replace forgone reflows to IDA and ADF, resources which will be allocated to all recipients on the basis of need and performance.
  فالإعفاء سينفذ في مرحلتين: حيث ستشهد البلدان المستفيدة تخفيض حصصها لرابطة التنمية الدولية وصندوق التنمية الأفريقي بمبلغ مساوٍ للإعفاء من الدين (دون تكرار التخفيض في الحصتين)؛ ثم يقدم المانحون موارد إضافية عوضا عن التدفقات التي تضيع على الرابطة وعلى الصندوق، وهي موارد ستخصص لجميع المتلقين على أساس الحاجة والأداء.
• Regarding multilateral creditors, in the case of IDA, reflows account for about 40 per cent of current loanable resources, and are projected to increase to about 70 per cent in three decades because of previous agreements among IDA donors not to fully replenish IDA in real terms (for more details, see Sanford, 2004; and GAO, 2004).
  وفيما يتعلق بالدائنين متعددي الأطراف، وبالنسبة للمؤسسة الإنمائية الدولية، تمثل إعادة التدفقات نحو 40 في المائة من الموارد الحالية القابلة للإقراض، ويقدر أنها ستزيد إلى 70 في المائة في ثلاثة عقود بسبب الاتفاقات السابقة بين مانحي المؤسسة على عدم التجديد الكامل للمؤسسة الإنمائية الدولية بالقيمة الحقيقية (لمزيد من التفاصيل انظر سانفورد 2004 ومكتب المحاسبة العام، 2004).