-
(c) Save the Children Federation (USA), (US$ 0.3 million)
(ج) غوث الأطفال الأمريكي (0.3 مليون دولار أمريكي)
-
8 March: Save the Children Federation of the United States (New York)
8 آذار/مارس: اتحاد إنقاذ الأطفال بالولايات المتحدة (نيويورك)
-
Both the training and work of the Child Protection Unit are supported and monitored by Save the Children Federation - Denmark and Save the Children Federation - Sweden, whose pioneering work in Uganda could serve as a model for similar initiatives elsewhere.
وتحظى برامج التدريب التي تقدمها وحدة حماية الطفل وكذلك الأعمال التي تضطلع بها بدعم اتحاد إنقاذ الطفولة - الدانمرك، واتحاد إنقاذ الطفولة - السويد، وتعتبر الأعمال الرائدة التي تقوم بها هاتان الهيئتان في أوغندا قدوة تحتذى لأي مبادرات مماثلة تتخذ في أماكن أخرى.
-
The Save the Children Federation (SCF) has worked with the UPDF since May 1999, when it started providing child-rights training to senior officers.
ولقد عمل اتحاد إنقاذ الطفولة مع قوات الدفاع الشعبية الأوغندية منذ أيار/مايو 1999، عندما بدأ في تقديم التدريب في مجال حقوق الطفل لكبار الضباط.
-
Save the Children Federation (United States) has collaborated with UNICEF in social mobilization strategies for maternal neonatal tetanus for high-risk areas.
وتعاون اتحاد إنقاذ الطفولة (الولايات المتحدة الأمريكية) مع اليونيسيف في مجال استراتيجيات التعبئة الاجتماعية لمكافحة كزاز المواليد في المناطق المعرضة بشدة لهذا المرض.
-
Non-governmental organizations “Tanadgoma” and “Bemoni”, with the support of Save the Children Federation provide high quality consultation service, testing, diagnostics and treatment of commercial sex worker women (fieldworks).
وتوفر المنظمتان غير الحكوميتان ”تانادغوما“ و”بيموني“، بدعم من اتحاد إنقاذ الأطفال، خدمات عالية الجودة في مجالات المشورة والفحص والتشخيص والعلاج لفائدة النساء العاملات في ميدان الجنس التجاري (الأعمال الميدانية).
-
In Kampala, the mission met with the Minister of State for Northern Uganda, the Minister in Charge of the Presidency, the Chairman of the Amnesty Commission, the Uganda Human Rights Commission, Africa Rights, World Vision, Save the Children Federation - Denmark, the United Kingdom Department for International Development (DFID), USAID, representatives of the donor missions, the United Nations Resident Coordinator, the UNICEF representative and representatives of other United Nations agencies and of IOM.
في كامبالا، اجتمعت البعثة مع وزير الدولة لشمالي أوغندا، والوزير المسؤول عن شؤون الرئاسة، ورئيس اللجنة المعنية بالعفو، واللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان، ومنظمة حقوق أفريقيا، ومنظمة الرؤية العالمية، واتحاد إنقاذ الطفولة - الدانمرك، وإدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وممثلي البعثات المانحة، والمنسق المقيم للأمم المتحدة، وممثل اليونيسيف، وممثلي الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة.
-
Asian Legal Resource Centre; Franciscans International; International Alliance of Women; Equal Rights, Equal Responsibilities; International Confederation of Free Trade Unions; International Save the Children Alliance; World Federation of Democratic Youth; World Federation of United Nations Associations; World Muslim Congress.
المركز الاستشاري العام؛ المركز الآسيوي للموارد القانونية؛ هيئة الفرانسيسكان الدولية؛ التحالف النسائي الدولي؛ التساوي في الحقوق، التساوي في المسؤوليات؛ الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة؛ التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة؛ الاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي؛ الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة؛ المؤتمر الإسلامي العالمي.
-
Association François-Xavier Bagnoud (FXB) Uganda, Arab Organization for Human Rights, Casa Alianza, Children's Forum 21, Children's Rights Office (UK), Coalition Against Trafficking in Women, Defence for Children International (DCI), DCI Israel, Enfants du monde-Droits de l'homme, Federation for the Protection of Children's Human Rights (Japan), FXB Centre for Health and Human Rights, International Baby Food Action Network, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Inner Wheel, International Women's Anthropology Conference, International Women's Rights Action Watch (IWRAW), New Humanity, NGO Group on the Convention on the Rights of the Child, NGO Group/Focal Point on Sexual Exploitation, NGO Working Group on Nutrition, Save the Children International Alliance, Save the Children UK, Save the Children USA, Swedish Save the Children, World Federation of Methodist Women, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Vision International.
نظرت لجنة حقوق الطفل في جلساتها 609 و610 و611 (انظر CRC/C/SR.609, 610 and 611) المعقودة في 25 و26 كانون الثاني/يناير 2000 في التقرير الأولي لجنوب أفريقيا (CRC/C/51/Add.2) الذي قدم في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997 واعتمدت في الجلسة 615 المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير 2000، الملاحظات الختامية التالية.
-
The following 16 events were organized by governmental, non-governmental and other institutions and organizations: panel, “An exploration of the convergences between racism and religious belief, with particular emphasis on Islamophobia” (Al-Khoei Foundation); forum, “Voices of victims” (International Human Rights Law Group and the South African Human Rights Commission); parliamentary meeting, “Action of Parliaments and their members in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance” (Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament); panel, “Denied a future? Right to education of Roma, Gypsy and Traveller children” (Save the Children Federation); colloquium, “The French law of 21 May 2001 recognizing slavery and the slave trade as crimes against humanity” (Government of France); colloquium, “The death penalty and restorative justice: Church challenges to institutional racism” (World Alliance of Reformed Churches and the Restorative Justice Center for Capital Cases); colloquium, “New Africa Initiative: an African response to the legacy of racism” (South African Human Rights Commission); panel, “Racism and the West: the theory of inferiority” (COBASE); colloquium, “Strategies to combat racism: comparable case studies” (South African Human Rights Commission); panel, “African women's voices” (African Committee on Peace and Development, the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa and Femmes Africa Solidarité); strategy session (NGO International Steering Committee); strategy meeting (The African and African Descendants Caucus); colloquium, “Racism and the administration of justice” (South African Human Rights Commission); panel, “Connecting the disconnected - WCAR - the vision forward” (Conference of NGOs); panel, “Roma education for identity and self-esteem building” (Aven Amentza); meeting, “Healing the human community: a celebration of hope for WCAR and beyond” (Spiritual and Religious NGO Caucus).
ونظمت المؤسسات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية والمؤسسات والمنظمات الأخرى الستة عشر حدثاً التالية: اجتماع متخصصين “استكشاف التقارب بين العنصرية والإيمان الديني، مع تركيز خاص على الخوف من الإسلام” (مؤسسة الخويئي)؛ منتدى “أصوات الضحايا” (المجموعة الدولية لحقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا)؛ الاجتماع البرلماني “إجراءات البرلمانات وأعضائها في النضال ضد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب” (الاتحاد البرلماني الدولي وبرلمان جنوب أفريقيا)؛ واجتماع متخصصين “أفكار المستقبل؟ حق التعلم لأطفال الرومين والغجر والمسافرين” (اتحاد إنقاذ الطفولة)؛ وندوة “قانون 21 أيار/مايو 2001 في فرنسا الذي يعتبر الرق وتجارة الرقيق جرائم ضد الإنسانية” (الحكومة الفرنسية)؛ ندوة “عقوبة الإعدام والعدالة التعويضية: تحديات الكنيسة للعنصرية المؤسسية” (التحالف العالمي للكنائس الإصلاحية ومركز العدالة التعويضية في القضايا الكبرى)؛ ندوة “المبادرة الأفريقية الجديدة: رد أفريقي على تركة العنصرية” (لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا)؛ وهيئة متخصصين “العنصرية والغرب: نظرية الدولية” (هيئة التعاون التقني والعلمي الأساسي)؛ وهيئة متخصصين “صوت المرأة الأفريقية” (اللجنة الأفريقية للسلم والتنمية، والمقرر الخاص المعني بحقوق المرأة في أفريقيا، وتضامن المرأة الأفريقية)؛ الدورة الاستراتيجية (اللجنة التوجيهية الدولية للمنظمات غير الحكومية)؛ الاجتماع الاستراتيجي (مؤتمر الأفريقيين والمنتمين إلى أصل أفريقي)؛ ندوة “العنصرية وإدارة القضاء” (لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا)؛ وهيئة متخصصين “ربط غير المترابطين - المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية - نظرة إلى الأمام” (مؤتمر المنظمات غير الحكومية)؛ وهيئة متخصصين “تعليم الرومين من أجل الهوية وبناء الثقة بالنفس” (Aven Amentza)؛ اجتماع “تضميد جراح المجتمع الإنساني: احتفال للأمل للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية وما بعده” (مؤتمر المنظمات غير الحكومية الروحية والدينية).