Examples

• "Res ipsa loquitur ad infinitum for cassettes, videotapes, bubble-chips,
  الحقوق محفوظة دون حدود على شرائط التسجيل و شرائط الفيديو
• Res ipsa loquitur: tabula in naufragio, we are left with but one option.
  Res ipsa loquitur: tabula in naufragio, فسيبقى لناالخيار الوحيد
• Res ipsa loquitur: tabula in naufragio, we are left with but one option.
  ونستنتج من كل ما قلته سابقاً أننا نملك أختيار واحد
• Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. We are left with but one option.
  ليس لدينا سوي خيار واحد
• Res ipsa loquitur: tabula in naufragio, we are left with but one option.
  ليس لدينا سوي خيار واحد
• The common law doctrine of res ipsa loquitur held that where the accused's fault was obvious merely by a recitation of the facts, no proof was necessary.
  واختتم قائلا إن مبدأ القانون العام القائل بأن الشيء يُفصح عما به يقضي بأنه متى كان خطأ المتهم جليا بسرد الحقائق ليس إلا، لا يكون من الضروري تقديم برهان.
• Accordingly, can there still be any doubt about the identity of the party that must be held responsible for obstructing the full implementation of resolution 1701 (2006). Indeed, res ipsa loquitur — the thing speaks for itself, says the legal adage.
  وبناء على ذلك، هل ما زال هناك أدنى شك بخصوص هوية الطرف الذي لا بد وأن يكون مسؤولا عن عرقلة التنفيذ الكامل للقرار 1701 (2006)؟ إن هذا الأمر، حسبما يقول المبدأ القانوني، غني عن البيان.
• Under certain circumstances, however, the so-called res ipsa loquitur doctrine allows courts to presume, absent proof to the contrary, that the occurrence of damage in the “ordinary course of things” is only possible due to a person's failure to exercise reasonable care.
  ولكن في بعض الظروف المعيّنة فإن ما يسمى المذهب القانوني القائل بأن الشيء ينضح بما فيه (res ipsa loquitur) يسمح للمحاكم بأن تفترض، في حال عدم وجود ما يثبت العكس، أن وقوع الضرر في `أثناء مجرى الأمور الاعتيادي` لا يمكن أن يكون ممكنا إلا من جراء إخفاق شخص ما في توخي العناية المعقولة.