Examples

• Organizations exchange experience in negotiating advantageous telecommunication rates with carriers.
  تتبادل المنظمات الخبرات في مجال التفاوض مع مقدمي الخدمات للحصول على أسعار مناسبة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية.
• Organizations exchange experience in negotiating advantageous telecommunication rates with carriers.
  تتبادل المنظمات الخبرات المكتسبة في مجال التفاوض مع مقدمي الخدمات للحصول على أسعار مناسبة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية.
• In the liner trade to and from the United States, it is possible in service contracts which fall within the definition in the U.S. Shipping Acts to stipulate rates of freight which fall outside the carrier's rates as set out in its published tariffs.
  وفي مجال النقل الملاحي المنتظم إلى الولايات المتحدة ومنها، يمكن أن يُنَص في عقود الخدمات التي تندرج ضمن نطاق التعريف الوارد في قانوني الولايات المتحدة للنقل البحري على أسعار شحن تخرج عن نطاق أسعار الناقل المحددة في تعريفاته المنشورة.
• As a result, costs of voice services have been significantly reduced by utilizing service contracts established with local carriers at very favourable rates.
  ونتيجة لذلك فقد جرى تخفيض تكاليف الخدمات الصوتية تخفيضا كبيرا باستغلال عقود الخدمات المبرمة مع المتعهدين المحليين بمعدلات مواتية جدا.
• Several Member States stated that the following parameters should be changed for the model to be acceptable: protection — blast and mine protection should not be included; mobility — wheeled armoured personnel carriers should rate lower than tracked armoured personnel carriers; weapons — weapons above 12.7 mm were not required; personnel — maximum personnel should be commander, driver, plus 10 troops.
  وقالت دول أعضاء عديدة إن المعايير التالية ينبغي تغييرها لكي يحظى النموذج بالقبول: الحماية - ينبغي ألا تُدرج الحماية من المتفجرات والألغام؛ التنقل - ينبغي أن يُسند للناقلات المدرعة ذات العجلات معدل أقل من نظيراتها المجنزرة؛ الأسلحة - الأسلحة فوق 12.7 مليمتر غير مطلوبة؛ الأفراد - ينبغي أن يضم الحد الأقصى للأفراد قائدا وسائقا بالإضافة إلى 10 جنود.
• HeIl, one of the top-rated insurance carriers... in the nation... to raising a fine family, building a fine home... being respected by your community... to having wonderful, Iasting friendships.
  بأنك كنت مُنتجاً و كنت من خيرة رجال شركة متازة واحدة من أفضل شركات التأمين العملاقة فى هذه الأُمّة
• Moreover, the prevalence of malaria and the risk of acquiring HIV/AIDS following a blood transfusion constitute factors for increased mortality rates among carriers of this disease. To that situation are added the obscurantist beliefs to be found in many regions that are highly infected, all of which fosters ignorance of the disease and increases these grim statistics.
  ويضاف إلى هذا الوضع المعتقدات الرجعية الموجودة في العديد من المناطق الأعلى إصابة بهذا المرض، والتي جميعها تعزز الجهل بهذا المرض وتزيد من هذه الإحصائيات القاتمة.
• For purposes of defining contracts qualifying as OLSAs under the Instrument, the following characteristics should be present: (1) they are agreed to by the parties in writing (or comparable electronic means), other than by a bill of lading or transport document issued at the time that the carrier or a performing party receives the goods; (2) they are used for liner services; (3) they involve a carrier service commitment not otherwise required of carriers under the Instrument (e.g. the obligation of the carrier to properly receive, load, stow, carry and deliver the cargo); (4) the shipper agrees to tender a volume of cargo that will be transported in a series of shipments (i.e., the contract covers more than a single shipment); and (5) the shipper and carrier negotiate rates and charges based on the volume and service commitments.
  ولأغراض تعريف العقود التي تنطبق عليها صفة اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة بمقتضى الصك، ينبغي أن يتسم العقد بالخصائص التالية: (1) أن تتفق عليه الأطراف كتابة (أو بوسيلة إلكترونية مماثلة)، وليس بواسطة سند شحن أو وثيقة نقل تصدر في الوقت الذي يستلم فيه الناقل أو الطرف المنفذ البضاعة؛ (2) أن يستخـدم لخدمـات ملاحيــة منتظمــة؛ (3) أن ينطوي على التزام ناقل بخدمة غير مطلوبة خلاف ذلك من الناقلين بمقتضى الصك (كالتزام الناقل بأن يستلم البضاعة ويُحمِّلها ويستفها وينقلها ويسلمها على نحو سليم)؛ (4) أن يوافق الشاحن على تقديم كمية من البضاعة ليجري نقلها في سلسلة من الشحنات (أي أن العقد يشمل أكثر من شحنة واحدة)؛ (5) أن يتفاوض الشاحن والناقل على الأسعار والرسوم بناء على الحجم والتزامات الخدمة
• The Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Education and the Bahraini Association for Genetic Blood Diseases, has for a number of consecutive years conducted periodic examinations of male and female students in 10th grade to detect and enhance awareness of genetic blood diseases to enable students to make important decisions in their lives regarding commitment and marriage. The rate of affliction with sickle cell anaemia among students in 2002 was 3.3%, and the rate of carriers of Thalassemia was 13.8%.
  •وتقوم وزارة الصحة بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم والجمعية البحرينية لأمراض الدم الوراثية ولسنوات متتالية بإجراء الفحوصات الدورية للطلبة والطالبات في الصف الثاني ثانوي لاكتشاف أمراض الدم الوراثية ورفع مستوى الوعي لديهم بمثل هذه الأمراض وذلك من اجل تمكينهم لأخذ القرارات الهامة في حياتهم من حيث الارتباط والزواج، وقد وصل معدل الإصابة بمرض الأنيميا المنجلية بين الطلبة في عام 2002م إلى 3.3% ومعدل حاملي الثلاسيميا إلى 13.8%.
• The Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Education and the Bahraini Association for Genetic Blood Diseases, has for a number of consecutive years conducted periodic examinations of male and female students in 10th grade to detect and enhance awareness of genetic blood diseases to enable students to make important decisions in their lives regarding commitment and marriage. The rate of affliction with sickle cell anaemia among students in 2006 was 0.93%, and the rate of carriers of Thalassemia was 3.64%.
  • وتقوم وزارة الصحة بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم والجمعية البحرينية لأمراض الدم الوراثية ولسنوات متتالية بإجراء الفحوصات الدورية للطلبة والطالبات في الصف الثاني ثانوي لاكتشاف أمراض الدم الوراثية ورفع مستوى الوعي لديهم بمثل هذه الأمراض وذلك من اجل تمكينهم لأخذ القرارات الهامة في حياتهم من حيث الارتباط والزواج، وقد وصل معدل الإصابة بمرض الأنيميا المنجلية بين الطلبة في عام 2006م إلى 0.93% ومعدل حاملي الثلاسيميا إلى 3.64%.