Examples

• It has been recognized that “… complete sensory isolation coupled with total isolation, can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason”.
  وقد اعتُرف بأن ”العزل الكامل للحواس بالاقتران مع العزل الجسدي الكامل، يمكن أن يحطم الشخصية ويشكل شكلا من أشكال المعاملة اللاإنسانية التي لا يمكن تبريرها بمقتضيات الأمن أو بأية أسباب أخرى(هـ).
• Furthermore, the Court noted that “complete sensory isolation, coupled with total social isolation can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason …”.
  ثم إن المحكمة لاحظت أنه "يمكن للعزل الحسي الكامل إذا اقترن بالعزل الاجتماعي التام، أن يدمر الشخصية ويمثل شكلاً من أشكال المعاملة اللاإنسانية لا يمكن تبريره بمتطلبات الأمن أو أي سبب آخر "(46).
• (13) The Committee is concerned with the fact that the State party has authorized for some time the use of enhanced interrogation techniques, such as prolonged stress positions and isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20-hour interrogations, removal of clothing and deprivation of all comfort and religious items, forced grooming, and exploitation of detainees' individual phobias.
  (13) وتلاحظ اللجنة مع القلق ما أفادت به الدولة الطرف بأن عقوبة الإعدام، رغم أنها لم تُطبق منذ عام 1981، إلا أن من غير الممكن إبطالها في جمهورية أفريقيا الوسطى بسبب معارضة الرأي العام ومعدلات الجريمة المرتفعة.
• “(j) At the continued reports of ill-treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
  ”(ي) إزاء استمرار ورود تقارير تفيد وقوع حالات من إساءة المعاملة والتعذيب والوفاة في أثناء الاحتجاز، ولجوء ضباط الشرطة والسجن إلى استخدام القوة المفرطة كوسيلة من وسائل استجواب المحتجزين، بما في ذلك الحبس الانفرادي، والكلاب، والحرمان من النوم أو الحس، والتهديد بالقتل وغير ذلك من أشكال التعذيب أو المعاملة القاسية أو المهينة.
• (n) At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
  (ن) إزاء استمرار ورود تقارير تفيد وقوع حالات من سوء المعاملة والتعذيب والموت رهن الاعتقال ولجوء عناصر الشرطة وضباط السجون إلى استخدام القوة المفرطة كوسيلة من وسائل الاستجواب، بما في ذلك استخدام الحبس الانفرادي والكلاب والحرمان من الحواس ومن النوم والتهديد بالقتل وغير ذلك من أشكال التعذيب والمعاملة القاسية غير الإنسانية أو المهينة؛
• (j) At the continued reports of ill-treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
  (ك) ازاء استمرار ورود تقارير تفيد وقوع حالات من إساءة المعاملة والتعذيب والوفاة في أثناء الاحتجاز، ولجوء ضباط الشرطة والسجن إلى استخدام القوة المفرطة كوسيلة من وسائل استجواب المحتجزين، بما في ذلك الحبس الانفرادي، والكلاب، والحرمان من النوم أو الحس، والتهديد بالقتل وغير ذلك من أشكال التعذيب أو المعاملة القاسية أو المهينة.
• “(n) At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
  ”(ن) إزاء استمرار ورود تقارير تفيد وقوع حالات من سوء المعاملة والتعذيب والموت رهن الاعتقال ولجوء عناصر الشرطة وضباط السجون إلى استخدام القوة المفرطة كوسيلة من وسائل الاستجواب، بما في ذلك استخدام الحبس الانفرادي والكلاب والحرمان من الحواس ومن النوم والتهديد بالقتل وغير ذلك من أشكال التعذيب والمعاملة القاسية غير الإنسانية أو المهينة؛
• The IACHR report further highlights that “(…) while each case must be evaluated on its own circumstances, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment could include more subtle treatments that have nevertheless been considered sufficiently cruel, such as exposure to excessive light or noise, administration of drugs in detention or psychiatric institutions, prolonged denial of sleep, food, insufficient hygiene, or medical assistance, total isolation and sensory deprivation.”15 In accordance with international jurisprudence, the Commission also restates that acts constituting other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment are strictly prohibited and that prolonged incommunicado detention may also constitute a form of cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.16
  كذلك يبرز تقرير لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أنه “(…) في الوقت الذي يجب أن تقيّم فيه كل حالة حسب ظروفها، فإن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يمكن أن يشمل أشكال المعاملة غير المكشوفة التي اعتبرت مع ذلك معاملة قاسية بما فيه الكفاية، مثل التعريض للضوء الشديد أو الضوضاء الشديدة، وإعطاء العقاقير في مؤسسات الاحتجاز أو مؤسسات الطب النفسي، والحرمان لفترات طويلة من النوم أو الطعام أو الوقت الكافي للممارسات الصحية أو من المساعدة الطبية، أو العزلة التامة والحرمان الحسي”. ووفقا للفقه الدولي، تقرر اللجنة مرة أخرى أن الأفعال التي تنطوي على قسوة أو معاملة أو عقوبة لاإنسانية أو مهينة محظورة حظرا تاما وأن الاحتجاز مع الحرمان من الاتصال لفترات طويلة يمكن أيضا أن يمثل شكلا من أشكال العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.