Examples

• ICT was also seen as a transforming factor in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
  كما اعتُبِرت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أنها عامل تحول في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
• Education is a critical factor in transforming society.
  فالتعليم عامل مهم جداً في تحويل المجتمع.
• Mr. Popov (Belarus) said that the processes of globalization, trade liberalization and industrial competition were making science and technology key factors for transformation of society and the world.
  السيد بوبوف (بيلاروس): قال إن عمليات العولمة وتحرير التجارة والمنافسة الصناعية تجعل العلم والتكنولوجيا عنصرين أساسيين لتحويل المجتمع والعالم.
• Countries to the east of the Caspian Sea have expressed a vivid interest in these projects, and the role of Azerbaijan in regional affairs has become more important and has been transformed into a stabilization factor.
  إن البلدان الواقعة شرقي بحر قزوين أعربت عن اهتمام حميم تجاه هذه المشاريع، وإن دور أذربيجان في الشؤون الإقليمية ازداد أهمية وتحول إلى عامل باعث على الاستقرار.
• The global production networks, dominated by major transnational corporations (TNCs) with developed countries as their home base, have been a determining factor in transforming the electronics industry into perhaps the most globalized industry over the last three decades or so.
  وقد كانت شبكات الإنتاج العالمية، التي تسيطر عليها أكبر الشركات عبر الوطنية التي تتخذ من البلدان المتقدمة مقاراً لها، عاملاً حاسماً في تحويل صناعة الإلكترونيات إلى أكثر الصناعات عولمة على مدى العقود الثلاثة الأخيرة تقريباً.
• UNIFEM aims at involving indigenous women in decision-making processes, including participation in politics, a key factor in transforming their demands into governmental policies; therefore, it supports strengthening the capacity of indigenous women to advocate and participate in key areas.
  يهدف الصندوق إلى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في عمليات صنع القرار، بما في ذلك المشاركة السياسية، وهذا عامل أساسي لتحويل طلباتهن إلى سياسات حكومية؛ وعليه، فإنه يعمل على دعم زيادة قدرة نساء الشعوب الأصلية على الاضطلاع بأنشطة الدعوة في المجالات الرئيسية والمشاركة فيها.