Examples

• The possibility of testifying through audio-visual means was also authorized recently, allowing the preservation of a degree of anonymity in certain cases for the person making statements.
  كما سمح منذ فترة قريبة بإمكانية الإدلاء بشهادات عن طريق الوسائل السمعية البصرية، مما يتيح أيضا في بعض الحالات، الحفاظ على كتم هوية الشخص الذي يدلي بإفادات.
• The person making a statement for the White House would normally be the press secretary, but as I told you earlier... (Camera shutter clicks)
  لأن من يصرح بإسم البيت الأبيض ،في الأحوال العادية ،هي الناطقة الإعلامية ...لكن كما عرفنا منذ قليل
• Mr. Wrafter (Ireland): Ambassador Ryan has asked me to apologize for the fact that he was unable to make this statement in person.
  السيد رافتر (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية): لقد طلب إلي السفير راين أن أعتذر عنه لأنه لم يتمكن من الإدلاء بهذا البيان شخصيا.
• If there are any doubts about the content of an application, CEPARE is empowered to summon the applicant to make a statement in person.
  وفي حال وجود أي شك في محتوى الطلب، فللجنة صلاحية استدعاء مقدم الطلب لتقديم إفادة بنفسه.
• Oral statements may be made in a language other than the languages of the Commission, provided the person making the statement arranges for interpretation into one of the languages of the Commission.
  الترجمة الشفوية من لغة غير لغات اللجنة
• Oral statements may be made in a language other than the languages of the Commission, provided the person making the statement arranges for interpretation into one of the languages of the Commission.
  يمكن إلقاء بيانات شفوية بلغة غير لغات اللجنة بشرط أن يتولى الشخص الذي يلقي البيان توفير الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اللجنة.
• Whether you say it or not, I take it that, since I was travelling overseas, you awaited my return so that I could come and make this statement personally today.
  فسواء ذكرتم ذلك أم لم تذكروه، فإني أعتبر، بما أني كنت مسافرا في الخارج، أنكم قد انتظرتموني لأعود وأتمكن من الإدلاء بهذا البيان شخصيا اليوم.
• Oral statements may be made in a language other than the languages of the Commission, provided the person making the statement arranges for interpretation into one of the languages of the Commission.
  يجوز إلقاء بيانات شفوية بلغة غير لغات اللجنة بشرط أن يتولى الشخص الذي يلقي البيان توفير الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اللجنة.
• A marriage becomes official once the engaged couple make an explicit and personal statement of consent before a competent official of the civil register repository or of a religious denomination recognized by the State.
  ويتم إضفاء الطابع الرسمي على هذا الزواج بمقتضى إعلان الموافقة، بصورة صريحة وشخصية، من جانب الخطيبين أمام موظف مختص بقلم سجلات عقود التوثيق أو ممثل لعقيدة دينية تحظى بالاعتراف من قبل الدولة.
• A statement required to be made under certain federal laws declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if the person signs it with that person's secure electronic signature.
  ويجوز الإدلاء في شكل إلكتروني بإفادة لازمة بموجب قوانين اتحادية معينة تقرّ أو تشهد بأن أي معلومات مقدمة من الشخص الذي يدلي بالإفادة صادقة أو دقيقة أو كاملة، إذا وقّع عليها الشخص بتوقيعه الإلكتروني الآمن.