Examples

• The Legislature Arm or Fale ote Palamene is the only law making body in Tuvalu.
  ويمثل الجهاز التشريعي أو (تي فالي أو بالامنت) الهيئة الوحيدة لسن القوانين في توفالو.
• Through determined affirmative action, Pakistan has enhanced representation of women in the federal, provincial and local law-making bodies.
  وتمكنت باكستان، بفضل ما أقرته من عمل إيجابي، من تعزيز تمثيل المرأة في الهيئات التشريعية الاتحادية والإقليمية والمحلية.
• The legislative power resides in the UK Parliament (Westminster) as the supreme law-making body (with the exception of European Community law).
  وتكمن الصلاحيات التشريعية في برلمان المملكة المتحدة (وستمنستر) بوصفه الهيئة العليا لسن القوانين (باستثناء قانون الجماعة الأوروبية).
• It was also noted that, while United Nations bodies considered the various aspects of the fight against terrorism, the primary responsibility of the Ad Hoc Committee was to act as a law-making body.
  ولوحظ أنه في حين تضطلع هيئات الأمم المتحدة بالنظر في مختلف جوانب مكافحة الإرهاب، فإن المسؤولية الرئيسية للجنة المخصصة هي أن تكون بمثابة جهاز لسن القوانين.
• Perhaps it had wished to avoid duplicating the work of other law-making bodies, or perhaps certain fields, economic development for instance, did not lend themselves to international codification.
  وأضاف أن اللجنة ربما تكون قد أرادت تجنب الازدواج بين عملها وعمل هيئات وضع القوانين الأخرى، أو ربما كانت بعض المواضيع، مثل التنمية الاقتصادية، مواضيع ليس من السهل تدوينها دوليا.
• There are two different law-making bodies namely, the Parliament of the United Republic of Tanzania which legislates for Mainland and Union matters and the House of Representatives that legislates for Zanzibar matters.
  وتوجد هيئتان مختلفتان لسن القوانين، هما برلمان جمهورية تنزانيا المتحدة الذي يسن القوانين المتعلقة بالبر التنزاني والمسائل الاتحادية، ومجلس النواب الذي يسن القوانين المتعلقة بمسائل زنجبار.
• The United Nations, as the primary international law-making body, has a special responsibility in this respect and has to live up to its obligation to be the guardian of the rule of law.
  وإن الأمم المتحدة، بصفتها الهيئة الدولية الأولى في صنع القانون، تضطلع بالمسؤولية في هذا الشأن، وعليها الوفاء بالتزام كونها الحارسة لسيادة القانون.
• Thirdly, it raises the question of the relationship between the work of the Council and the efforts underway in the General Assembly, the law-making body of this Organization, to agree on a definition of terrorism.
  ثالثاً، يثير القرار مسألة العلاقة بين عمل المجلس والجهود التي تبذل حالياً في الجمعية العامة، هيئة صنع القرار في هذه المنظمة، للاتفاق على تعريف للإرهاب.
• Many Iraqis already agree that a single elected assembly should be chosen through elections held by the end of 2004 or shortly thereafter, with the dual functions of drafting the country's constitution and at the same time acting as the principal law-making body or legislature.
  ويتفق كثير من العراقيين بالفعل على وجوب أن يتم اختيار جمعية منتخبة وحيدة عن طريق انتخابات تجرى بحلول نهاية 2004 أو بعدها بقليل، يناط بها مهمتان هما وضع دستور البلد والعمل في الوقت ذاته بوصفها هيئة سن القوانين أو الهيئة التشريعية الرئيسية.
• We trust that the General Assembly will assert its rightful place as the law-making body of the United Nations by adopting a comprehensive convention against terrorism to fill the gaps in the existing framework of international law dealing with specific aspects of terrorism.
  ونحن على ثقة بأن الجمعية العامة ستؤكد مكانتها المشروعة بوصفها هيئة لسـن القوانين في الأمم المتحدة باعتمادها لاتفاقية شاملة لمناهضة الإرهاب حتى تسد الثغرات الموجودة في الإطار القانوني الدولي الساري الذي يتصدى لجوانب محددة من جوانب الإرهاب.