Examples

• An effective rule of law is the sine qua non for justice and therefore, for accountability.
  وسيادة القانون الفعالة شرط لازم للعدالة وبالتالي، للمساءلة.
• The restoration of the rule of law is a sine qua non for the sustainable resolution of conflict and the rebuilding of secure, orderly and humane societies.
  إن استعادة حكم القانون لا غنى عنها من أجل الحل المستدام للصراع وإعادة بناء مجتمعات آمنة ومنظمة وإنسانية.
• The Strategy also emphasizes the imperative of respecting human rights and the rule of law as a sine qua non to successfully combating terrorism.
  كما تشدد الاستراتيجية على ضرورة احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، كشرط لا غنى عنه للنجاح في مكافحة الإرهاب.
• The existence of these Tribunals is undoubtedly a reflection of the commitment of the international community to the principles of the rule of law, a sine qua non for building a just society.
  وإن وجود المحاكم الجنائية الدولية يعبر دون ريب عن التزام المجتمع الدولي بمبادئ سيادة القانون، وهو شرط لا بد منه في بناء مجتمع عادل.
• The enactment of implementing legislation would not only ensure that States have the legal basis for the prosecution of those accused of the commission of crimes domestically, in keeping with the well-known principle of law Nulla poena sine lege, but would also assist in negating any possible challenges to the jurisdiction of the Court in instances where a State has referred a matter to the Court.
  إن سنّ تنفيذ التشريع لن يضمن امتلاك الدول الأعضاء الأساس القانوني لمحاكمة أولئك المتهمين بارتكاب الجرائم محليا فحسب، بما ينسجم مع المبدأ المعروف على نطاق واسع، وهو قانون ”لا جريمة ولا عقاب إلا بموجب القانون“، بل سيسهم أيضا في إزالة أي تحديات محتملة للسلطة القضائية للمحكمة، في الحالات التي تحيل فيها دولة عضو مسألة ما إلى المحكمة.