Examples

• FAO (2005), “Labour-saving technologies and practices for households”.
  منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة Labour saving technologies and practices for households” (2005)“.
• To facilitate that effort, labour-saving robotic television cameras were introduced this spring.
  ولتيسير ذلك الجهد، استُخدمت للمرة الأولى هذا الربيع كاميرات تلفزيونية آلية توفر العمالة.
• It is important to consult with women in the design of labour-saving technologies and to complement labour-saving technologies with programmes, including training, aimed at increasing accessibility and full utilization.
  ومن المهم التشاور مع النساء في تصميم تكنولوجيات توفير العمل وتكميل هذه التكنولوجيات ببرامج تستهدف زيادة إمكانية الحصول على المطلوب واستخدامه كاملاً بما في ذلك سُبل التدريب.
• If households cannot replace those who migrate with hired workers or labour-saving devices, production may fall.
  فإذا لم تستطع الأسر المعيشية أن تستعيض عن المهاجرين بعمال مستأجرين أو بالأجهزة التي توفر اليد العاملة، فقد يتدنى الإنتاج.
• Article 43 recognizes the “freedom of industry, trade and labour save for such restrictions as may be imposed by law on social grounds or in the national interest”.
  وتشمل الحقوق الاجتماعية الدنيا الحق في "الاختيار الحر للعمل والظروف الاقتصادية المرضية مما يكفل حياة كريمة للعامل وأسرته" وتسلم المادة 43 "بحرية الصناعة والتجارة والعمل فيما عدا القيود التي قد يفرضها القانون لأسباب اجتماعية أو لأسباب تتعلق بالمصلحة الوطنية".
• One option is the provision of public services and labour-saving technologies and infrastructure. Another is support for the provision of services and infrastructure through other actors.
  ومن الخيارات المطروحة في هذا الصدد ما يتمثَّل في تقديم الخدمات العامة وتكنولوجيات توفير جهد العمل وإقامة البنى الأساسية اللازمة في هذا الصدد، ومنها أيضاً ما يتمثَّل في دعم تقديم الخدمات والهياكل الأساسية عن طريق عناصر فاعلة أخرى.
• Ms. Regazzoli asked whether any new labour-saving technologies were available to women in rural areas, where most of Burundi's population was concentrated.
  السيدة راجازولي: سألت عن توفر أي تكنولوجيات جديدة للاقتصاد في العمل بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية التي يتجمع فيها معظم سكان بوروندي.
• There has been a significant improvement in labour-saving household devices that facilitate the domestic chores that fall mainly to women.
  حدث تحسُّن ملحوظ في تجهيزات المنازل مما يُسهِّل الأعمال المنـزلية التي تضطلع بها الزوجات في أغلب الأحيان.
• In rural areas, mothers are being provided with modern labour-saving devices enabling them to dispense with the services of their school-age daughters.
  وفي المناطق الريفية توضع تحت تصرف الأمهات تقنيات متقدمة تسمح لهن بالاستغناء عن عمل البنات اللاتي وصلن إلى سن المدرسة.
• There were rural infrastructure projects designed to produce labour savings for women, for example, by replacing hand-drawing of water with boreholes and pumps.
  وهناك أيضا مشاريع للهياكل الأساسية الريفية ترمي إلى توفير المدخرات للمرأة، وذلك مثلا عن طريق تغيير طريقة سحب المياه من الآبار واستعمال المضخات بدلا من ذلك.