Examples

• Many participants underscored that South-South cooperation was growing in several key fields.
  وأكد كثير من المشاركين أن التعاون بين بلدان الجنوب يتنامى في عدة ميادين رئيسية.
• Percentage of allocation against national budget in key fields of Science and Technology in Rwanda.
  النسبة المئوية للاعتمادات بالمقارنة إلى الميزانيات الوطنية في المجالات الرئيسية للعلوم والتكنولوجيا في رواندا
• The operations of the Court require the establishment of numerous contracts in various key fields and areas.
  تتطلب عمليات المحكمة وجود عقود عديدة في مختلف الميادين والمجالات الرئيسية.
• It also develops expertise in key fields of crime and makes that expertise available to its member States when needed.
  ويقوم أيضاً بتطوير الخبرة الفنية في الميادين الأساسية للجريمة ويتيح هذه الخبرة الفنية للدول الأعضاء فيه عند الاحتياج إليها.
• Indeed, in certain key fields, Europe possesses a globallyrecognized tradition of excellence linked to a very deep culture ofquality.
  والواقع أن أوروبا في بعض المجالات الرئيسية تحافظ على تقليدمعترف به عالمياً في الامتياز المرتبط بثقافة بالغة العمق منالجودة.
• Ten months of intense debate involving government bodies, the private sector, civil society and the political parties produced reform in key fields, such as decentralization of education, funding, training, evaluating implementation and developing the curriculum.
  وأثمرت عشرة أشهر من الحوار المكثف الذي شاركت فيه الهيئات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأحزاب السياسية إصلاحات في ميادين رئيسية من قبيل لا مركزية التعليم والتمويل والتدريب وتقييم التنفيذ ووضع المناهج الدراسية.
• In particular, there were significant weaknesses in the operation of the key field monitoring controls at three countries out of the five visited by the Board, where significant amounts of expenditure were incurred.
  وبصورة خاصة، كانت هناك مواطن ضعف كبيرة في استخدام ضوابط الرصد الميداني الرئيسية في ثلاثة من البلدان التي زارها المجلس والتي تم فيها تكبد مبالغ نفقات كبيرة.
• In particular, there were significant weaknesses in the operation of the key field-monitoring controls in three of the countries visited by the Board, where significant amounts of expenditure were incurred.
  وبصورة خاصة، كانت هناك مواطن ضعف كبيرة في استخدام ضوابط الرصد الميداني الرئيسية في ثلاثة من البلدان التي زارها المجلس، التي تم فيها تكبد مبالغ نفقات كبيرة.
• The application had limited validation controls, key fields were not populated, date fields were not always reliable, and the date formats within the systems were in character format instead of date format.
  وكان لهذا التطبيق ضوابط محدودة في ما يتعلق بعملية التحقق، ولم يتم ملء المجالات الرئيسية، ولم يكن من الممكن دائما الاعتماد على البيانات المدرجة في الحقول المخصصة للتواريخ، وكانت صيغ التاريخ في النظم في صيغة حروف بدلا من صيغة رقمية للتاريخ.
• Police focuses especially different key-players on this field.
  وتركز الشرطة بشكل خاص على مختلف العناصر الفاعلة في هذا الميدان.