Examples

• A survey (PAPCHILD) on maternal and child health, 1996-1997.
  بحث حول صحة الأم والطفل 1996/1997 (PAPCHILD).
• In the Arab States and Western Asia, the League of Arab States Population Research Unit (PRU) web site was updated to include survey information from the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) Morocco Survey and the PAPCHILD Lebanese Survey.
  وأنشأت شبكة المعلومات السكانية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ قواعد بيانات الكترونية لمعلومات السكان والأسرة و/أو مؤشرات الصحة الإنجابية لعدة بلدان آسيوية.
• (b) UNFPA Expert Group Meeting on the Development of PAPCHILD Reproductive Health Module, New York, May 1996;
  (ب) اجتماع فريق خبراء صندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن إنشاء وحدة للصحة الإنجابية تابعة لبرنامج الدول العربية لنماء الطفل، نيويورك، أيار/مايو 1996؛
• (c) Expert Group Meeting on the Development of Pan Arab Project for Child and National Health Survey (PAPCHILD) Reproductive Health Module, UNFPA, New York, May 1996;
  (ج) اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع عنصر للصحة الإنجابية في برنامج الدول العربية لنماء الطفل، صندوق الأمم المتحدة للسكان، نيويورك، أيار/مايو 1996؛
• Lebanon witnessed a steady decline of infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) from 35 and 43 per 1,000 live births in 1990, to 28 and 32, respectively, in 1996 (Pan-Arab Project for Child Development Survey (PAPCHILD)).
  شهد لبنان انخفاضا متواصلا في معدلي وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة من 35 و 43 في كل 000 1 ولادة حية في عام 1990 إلى 28 و 32 على التوالي في عام 1996 (مشروع الدول العربية للدراسة الاستقصائية لنمو الطفل). ومنذ ذلك الوقت، طرأ ركود على هذه المعدلات.
• (f) “Linking situation analysis to population-based surveys: Methodological issues”, Expert Group Meeting on the Development of PAPCHILD Reproductive Health Model, United Nations Population Fund, New York, May 1996;
  (و) “ربط تحليل الحالات بالدراسات الاستقصائية القائمة على السكان: القضايا المنهجية”، اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع وحدة للصحة الإنجابية لبرنامج الدول العربية لنماء الطفل، صندوق الأمم المتحدة للسكان، نيويورك، أيار/مايو 1996؛
• Maternal mortality has also declined, moving from 332 per 100,000 live births in the period 1985-1991 down to 228 per 100,000 live births in the period 1992-1997. This decline is demonstrated by a Survey on Maternal and Child Health (PAPCHILD) undertaken by the Ministry of Public Health in 1997.
  أما معدل وفيات الأمهات فقد عرف تقلصا، منتقلا من 332 بالنسبة لكل 000 100 زيادة حية خلال 1985/1991 إلى 228 ما بين 1992/1997، حسب الدراسة المنجزة حول صحة الأم والطفل((PAPCHILD من طرف وزارة الصحة العمومية في سنة 1997.
• (a) The Algerian survey of maternal and child health conducted in 1992 under the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) financed, inter alia, by the League of Arab States, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA);
  (أ) الاستقصاء الجزائري حول صحة الأم والطفل في نطاق مشروع برنامج الدول العربية لنماء الطفل الممول أساساً من جامعة الدول العربية، واليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في عام 1992؛
• In recent years, Morocco has seen a significant decline in the infant and infant and child mortality rates, which fell from 69 to 37 per 1,000 live births and from 92 to 46 per 1,000 live births, respectively, between 1987 and 1997, according to the Pan-Arab Project for Child Development (PAPCHILD) survey.
  سجَّل المغرب في السنوات الأخيرة انخفاضا ملحوظا في معدلات وفيات الرضع ووفيات صغار الأطفال في الفترة من 1987 إلى 1997 من 69 إلى 37 ومن 92 إلى 46 من كل 000 1 مولود حي على التوالي، حسبما أوردته الدراسة الاستقصائية لمشروع الدول العربية لنماء الطفل.
• The source of the information is generally the Demographic and Health Surveys, the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) or reproductive health surveys that provide a standardized methodology and sampling framework along with strict criteria regarding the maintenance of data quality.
  ويتمثل مصدر المعلومات بوجه عام في الاستقصاءات الديمغرافية والصحية أو مشروع الدول العربية لنماء الطفل أو استقصاءات الصحة الإنجابية التي تشكل، جنبا إلى جنب مع المعايير الصارمة المتعلقة بصون نوعية البيانات، منهجية موحدة وإطارا لاختيار العينات.