Examples

• Der Pazifik ist der größte Ozean der Welt.
  المحيط الهادي هو أكبر المحيطات في العالم.
• Es gibt viele erstaunliche tropische Inseln im Pazifik.
  هناك العديد من الجزر الاستوائية المذهلة في المحيط الهادي.
• Es ist sehr üblich, Wale im Pazifik zu sehen.
  من الشائع جدا رؤية الحيتان في المحيط الهادي.
• Kalifornien ist von den schönen Küsten des Pazifiks umgeben.
  كاليفورنيا تحيط بها السواحل الجميلة للمحيط الهادي.
• Eine Reise über den Pazifik kann ein unvergessliches Abenteuer sein.
  السفر عبر المحيط الهادىء يمكن أن يكون مغامرة لا تُنسى.
• Ein Vorbild könnten sich die Nordafrikaner unterdessen an den Pazifikbewohnern nehmen. Anfang 2006 hat sich erstmals das Parlament eines französischen Überseeterritoriums, Französisch-Polynesien im Pazifik, offiziell der Sache der bei Atomwaffentests Geschädigten und Verseuchten angenommen.
  وفي خلال ذلك صار من الممكن للأفارقة الشماليِّين أن يقتدوا بسكَّان المحيط الهادئ. قام للمرَّة الأولى في بداية عام 2006 برلمان لمنطقة فرنسية تقع خلف البحار، أي بولينيزيا-الفرنسية الواقعة في المحيط الهادئ، رسميًا بتبنِّى قضية المتضرِّرين من تجارب الأسلحة الذرِّية.
• mit Anerkennung Kenntnis nehmend von dem Beitrag, den die Sonderorganisationen und andere Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik und die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik, sowie regionale Institutionen wie die Karibische Entwicklungsbank, die Karibische Gemeinschaft, die Organisation der ostkaribischen Staaten, das Pazifikinsel-Forum und die Einrichtungen des Rates der Regionalorganisationen im Pazifik zur Entwicklung einiger Hoheitsgebiete geleistet haben,
  وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمة التي قدمتهـا لتنمية بعض الأقاليم الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، فضلا عن المؤسسات الإقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبـي، والجماعة الكاريبية، ومنظمة دول شرق البحر الكاريبـي، ومنتدى جزر المحيط الهادئ، ووكالات مجلس المنظمات الإقليمية في المحيط الهادئ،
• bekräftigt ihre Besorgnis über alle Aktivitäten, die darauf gerichtet sind, die natürlichen Ressourcen, die das Erbe der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung, einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen, in der Karibik, im Pazifik und in anderen Regionen sind, sowie ihre menschlichen Ressourcen entgegen ihren Interessen und auf eine Weise auszubeuten, die sie ihrer Verfügungsgewalt über diese Ressourcen beraubt;
  تؤكد من جديد ما يساورها من قلق إزاء أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية التي هي من تراث شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بمن فيهم سكانها الأصليون، في منطقة البحر الكاريبي، والمحيط الهادئ، والمناطق الأخرى، وكذلك مواردها البشرية، على نحو يضر بمصالحها وبطريقة تحرمها من حقها في التصرف بهذه الموارد؛
• begrüßt es, dass das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen auch weiterhin die Initiative ergreift, was die Wahrung enger Verbindungen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, namentlich der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik und der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik, und die Gewährung von Hilfe an die Völker der Gebiete ohne Selbstregierung betrifft;
  ترحب باستمرار المبادرة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الإبقاء على اتصال وثيق فيما بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛
• Maßnahmen der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik zur Rationalisierung der Überwachung und Evaluierung
  تاسعا الجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال ترشيد الرصد والتقييم
• begrüßt die Maßnahmen der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik zur Rationalisierung der Überwachung und Evaluierung im Einklang mit Resolution 58/269 der Generalversammlung vom 23. Dezember 2003, insbesondere die systematische und umfassende Durchführung von Selbstevaluierungsmaßnahmen;
  ترحب بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال ترشيد الرصد والتقييم وفقا لقرار الجمعية العامة 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، ولاسيما في القيام بأنشطة التقييم الذاتي بصورة منهجية وشاملة؛
• Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
  اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ
• Obwohl das Amt feststellte, dass die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik über effizient arbeitende interne Kontrollen verfügt, verzeichnete es doch eine Reihe hartnäckiger Schwächen bei der Programmdurchführung und beim Einsatz der Mittel, namentlich der außerplanmäßigen Mittel.
  لئن تبين وجود ضوابط داخلية لدى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وأنها تعمل بكفاءة، فقد لاحظ المكتب عددا من جوانب الضعف المستمرة في تنفيذ البرامج واستخدام الموارد، بما يشمل الموارد المالية الخارجة عن الميزانية.
• Prüfung der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
  مراجعة أعمال اللجنة
• e) die Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung in Afrika, in Asien und im Pazifik sowie in Lateinamerika und in der Karibik zu ermutigen, den Mitgliedstaaten in ihrer jeweiligen Region bei der Erweiterung ihrer Kenntnisse über das standardisierte Berichterstattungssystem behilflich zu sein;
  (هـ) تشجيع مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، وفي آسيا والمحيط الهادئ، وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مساعدة الدول الأعضاء في مناطقها على تعزيز معرفتها بنظام الإبلاغ الموحد؛

Synonyms

• Pazifischer Ozean, Stiller Ozean

Synonyms

• Meer, Atlantik, Pazifik, Ozean, Weltmeer

Examples

• Der Wellness-Guide aus dem Klocke Verlag präsentiert 100 Top-Adressen in aller Welt zwischen Nordsee und Pazifik - angefangen beim "Parkhotel Adler" in Hinterzarten bis zum Resort "Las Ventanas al Paraiso" an der mexikanischen Baja California., Beispiele aus Kanada: Wer in Vancouver am Pazifik in seinen Mietwagen steigt und ihn in Calgary am Fuß der Rocky Mountains abgibt, kommt bei Avis ohne Extrakosten aus., Neben Hawaii im Pazifik kommen da die Kanarischen und die Kapverdischen Inseln im Atlantik, etwas weiter südlich Tristan da Cunha und im Indischen Ozean Réunion infrage., Daher sind sie auch im tektonisch bewegten Pazifik so häufig., Hauptschauplatz ist der Pazifik, besonders gefährdet sind Japan und Chile., Sonnenkringel tanzen im Gegenlicht, der Himmel über dem Pazifik und seinen Inseln strahlt in einem makellosen Azur, wie wir es in Deutschland nur in einem Jahrhundertsommer erleben., Dann rumpelt die Harley auf den Asphalt, und das Brüllen des Bikes vereint sich mit dem brausenden Pazifik zu einer herrlichen Symphonie., Die Deutsch Überseeische Bank und die Asien Pazifik Bank waren seine Arbeitgeber., Deshalb werden jetzt in den großen Städten persönliche Einladungen verteilt für die größte Wäschemesse Asiens, zu der auch die Japaner, Taiwanesen pilgern - eigentlich der halbe Pazifik., Bis dahin werden die für USA bestimmten Stahlmengen, vor allem aus Asien/Pazifik, in andere Märkte umgelenkt, überwiegend nach Westeuropa, wie die Manager von Arcelor und Thyssen-Krupp, der zwei größten Stahlkonzerne des Kontinents, fürchten.

leftNeighbours

• im Pazifik, Asien Pazifik, südlichen Pazifik, äquatorialen Pazifik, Karibik Pazifik, DIT Pazifik, nördlichen Pazifik, tropischen Pazifik, westlichen Pazifik, südwestlichen Pazifik

rightNeighbours

• Pazifik versenkt, Pazifik AKP, Pazifik gestürzt, Pazifik stürzen, Pazifik AKP-Staaten, Pazifik Escap, Pazifik überqueren, Pazifik Weyerstr, Pazifik hinweg, Pazifik AKP-Länder

wordforms

• Pazifik, Pazifiks