Examples

• Ich habe einen Geschäftstermin in Shenzhen.
  لدي موعد عمل في شنجن.
• Der Hauptsitz meines Unternehmens befindet sich in Shenzhen.
  يقع المقر الرئيسي لشركتي في شنجن.
• Shenzhen ist bekannt für seine blühende Technologiebranche.
  تشتهر شنجن بقطاع التكنولوجيا المزدهر.
• Ich reise nächste Woche nach Shenzhen.
  أنا مسافر الأسبوع المقبل إلى شنجن.
• Shenzhen ist eine der am schnellsten wachsenden Städte in China.
  شنجن هي واحدة من أسرع المدن نموا في الصين.
• Die auffallendste Veränderung in den Ranglisten betrifftden Aufstieg der wichtigen asiatischen Finanzzentren – nicht nur Hongkong und Singapur, sondern auch Schanghai, Peking und Shenzhen.
  وكان التغيير الأكثر لفتاً للنظر في جداول الترتيب صعود مراكزمالية كبرى في آسيا ـ ليس فقط في هونج كونج وسنغافورة، بل وأيضاً فيشنغهاي وبكين وشنتشن.
• Bei einer vor kurzem im Internet abgehaltenen Partnersuchaktion gingen über 10.000 Bewerbungen junger Frauen ein,die alle einen Multimillionär aus Shenzhen heiraten wollten, densie vorher noch nie zu Gesicht bekommen hatten.
  ومؤخراً اجتذب أحد مواقع ترتيب الزيجات أكثر من عشر آلافامرأة شابة، يبحثن جميعهن عن فرصة للزواج من مليونير مجهول.
• Mit seinen Bemerkungen ging er auf frühere Äußerungen deschinesischen Premierministers Wen Jiabao in Shenzhen ein, jener Sonderwirtschaftszone an der Küste, wo diewirtschaftliche Revolution Chinas ihren Ausgang nahm.
  والواقع أن هذه الملاحظات كانت بمثابة توضيح لتعليقات أدلىبها في وقت سابق رئيس مجلس الدولية الصيني ون جيا باو في شنتشين، وهيالمنطقة التجارية الساحلية الحرة التي شهدت انطلاق الثورة الاقتصاديةفي الصين.
• Wens Bemerkungen führten zu Spekulationen, wonach Shenzhen,wo die Weichen für die wirtschaftliche Entwicklung Chinas gestelltwurden, womöglich bald zu einer „ Sonderpolitikzone“ werdenkönnte.
  ولقد أدت تصريحات ون جيا باو إلى تكهنات مفادها أن شنتشين،التي تحدد وتيرة التنمية الاقتصادية في الصين، قد تتحول قريباً إلى"منطقة سياسية خاصة".
• In der Nähe von Frau Tingiris Büro installiert die größte Telekommunikationsgesellschaft Ruandas, Rwandatel, gerade Mobilfunkanlagen, hergestellt von der Firma Huawei in Shenzhen.
  فبالقرب من المكتب الذي تعمل فيه تينجيري ، تتولى أكبر شركةاتصالات في رواندا، شركة روانداتيل، إنشاء معدات هاتفية لاسلكية جديدةمن صنع شركة هيواوي من شينزين الصينية.
• Es ist auch eine Tatsache, dass uns unser Vermögen, wennwir es in Pfizers geistiges Eigentum, Fabriken in Shenzhen,weltweite Vertriebsnetze oder Einkaufszentren in Atlantainvestieren, nicht zur Verfügung steht.
  وصحيح أيضاً أننا حين نستثمر ثرواتنا ـ في ملكية فكرية تابعةلشركة فايزر، أو في أحد مصانع مدينة شنتشن، أو في شبكة توزيع عالمية،أو في أحد مراكز التسوق في مدينة أتلانتا ـ فإنها لا تكون في متناولأيدينا في أي وقت.
• In der boomenden Stadt Shenzhen erhob Deng vor laufenden Kameras den Zeigefinger und warnte seine Partei: „ Wenn China nicht Sozialismus praktiziert, Reformen, Öffnung und wirtschaftliche Entwicklung nicht vorantreibt, den Lebensstandard der Menschennicht anhebt, dann führen alle Wege, die wir einschlagen, in eine Sackgasse.“
  وفي مدينة تشنجين المزدهرة رفع دنج إصبعه في الهواء أمامكاميرات التلفزيون محذراً حزبه: ampquot;إذا تقاعست الصين عن ممارسةالاشتراكية، ولم تواصل خطوات الإصلاح والانفتاح والتنمية الاقتصادية،ولم تعمل على تحسين المستويات المعيشية للناس، فلسوف ننتهي إلى طريقمسدود أياً كان الاتجاه الذي سنسلكهampquot;.
• Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.
  تصبح مدينة شينزهين في الصين مدينة المئات من ناطحات السحاب والملايين من السكان وقد كانت منذ أربعين سنة فقط مجرد قرية صيد صغيرة