Textbeispiele

• ¿no crees que Bishop tiene la cola parada en ello?
  (الا تعتقد ان (بيشوب قد اجج الموضوع ؟
• El hecho de que personas y grupos puedan acceder sin restricciones a esas armas ha atizado los conflictos y ha dado pie a conflictos transfronterizos, entre ellos el bandidaje armado.
  فحصول الأفراد والجماعات بلا قيد على هذه الأسلحة قد أجج الصراعات وما يصحبها من جرائم عابرة للحدود، بما في ذلك النهب المسلح.
• Además, los participantes destacaron la falta de progreso en el establecimiento de la paz en el Oriente Medio y en la solución del conflicto israelo-palestino, que aumentaba la desconfianza mutua y fomentaba el extremismo a los niveles local, regional e internacional.
  وبالإضافة إلى ذلك أكد المشاركون على عدم إحراز تقدُّم في إقامة السلام في الشرق الأوسط وفي معالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وهو ما زاد من انعدام الثقة بين الطرفين وأجج التطرف على الصُعد المحلية والإقليمية والدولية.
• La situación de desempleo en los jóvenes se manifiesta en problemas regionales y transfronterizos tales como la cuestión de los mercenarios, el reclutamiento de rebeldes, la circulación y el empleo de armas pequeñas y ligeras ilícitas y la explotación ilícita de los recursos mineros.
  فحصول الأفراد والجماعات بلا قيد على هذه الأسلحة قد أجج الصراعات وما يصحبها من جرائم عابرة للحدود، بما في ذلك النهب المسلح. واتضح أن تلك الأسلحة تشكل حافزا كبيرا للأطراف من غير الدول لكي تتنكب الطريق المؤدي إلى السلام من خلال المفاوضات.
• El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo. Ese curso de acción ha exacerbado la inestabilidad y la tensión en la región.
  وغض الطرف من قـِـبل المجتمع الدولي عن تطويـر الترسانة النووية الإسرائيلية في منطقة الشرق الأوسط وعدم مطالبة إسرائيل بالتخلي عنها، بل التعاون معها، سواء في العلن أو في السر، قد أنشأ حالة غير طبيعية من عدم التوازن، أعطت مبررات للدول الأخرى للحاق بإسرائيل، مما أجج حالة عدم الاستقرار وتصاعد التوترات في المنطقة.