Textbeispiele

• Y he terminado las 48 páginas de "Eyes on the prize."
  وانتهت لتوها من قرائة 48 صفحة .من عيون على الجائزة
• En la 17ª sesión, celebrada el 22 de abril, formuló una declaración Sunita Narain, ganadora del Stockholm Water Prize en 2005.
  وفي الجلسة 17 المعقودة في 22 نيسان/أبريل أدلت ببيان سونيتا نارين الحائزة على جائزة ستكهولم للمياه لعام 2005.
• En 2004, en términos de indemnizaciones, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, propuso a Maria da Penha Maia Fernandes como candidata para el Premio Bertha Lutz Prize que concede el Senado Federal.
  وفيما يتعلق بالتعويض، أشارت الأمانة العامة لسياسات المرأة عام 2004 إلى ماريا دا بينيا مايا فيرنانديز بوصفها مرشحة للحصول على جائزة بيرثا لوتز التي يقدمها مجلس الشيوخ الاتحادي. ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح.
• Durante la primera guerra mundial se consideró que seguían vigente las Convenciones de La Haya de 1899 y de 1907, que regulan el desarrollo de la guerra; muchas decisiones del Tribunal Prize, así como la Declaración de París de 1856, dieron efecto a esas convenciones.
  واعتبرت اتفاقيات لاهاي لعام 1899 و1907 التي تنظم سير الحرب نصوصا سارية خلال ا لحرب العالمية الأولى؛ وعملت بهذه الاتفاقيات العديد من قرارات محاكم الغنائم، وكذا إعلان باريس لعام 1856.
• Véanse, por ejemplo, Feldman, S. W., “Government contract awards: negotiation and sealed bidding” § 16:18.10, “Revealing prices without permission”, marzo de 2004 (disponible en Westlaw); Whiteford, “Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”; y una nota especial de los consejos administrativos que publican el Federal Acquisition Regulation, 2000.
  “Government contract awards: negotiation and sealed bidding” § 16:18.10, “Revealing prices without permission”, March 2004 (available on Westlaw)؛ و Whiteford “Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”؛ وإشعارا خاصا من المجالس الادارية التي تنشر لوائح الإشتراء الاتحادية لعام 2000.
• "Tomorrow I'll be quicker... ...I'll stare into the strobe light flicker... ...and afloat I'll stay... ...but I'm quite all right hiding today... ...tomorrow I'll be faster... ...I'll catch what I've been chasing after... ...and have time to play... ...but I'm quite all right hiding today... ...and I will play the coconut shy... ...and win a prize even if it's rigged... ...I won't know when to stop... ...and you can leave off my lid... ...and I won't even lose my fizz... ...I'll be the polka dots type... ...I'll know the way back if you know the way... ...but if you are, I am quite all right... ...hiding today...
  غدا سأصبع أسرع# سأتأمل في بصيص النور# و سأبقى عائما#
• ...tomorrow I'll be stronger... ...running colourful... ...no longer just in black and white... ...and quite all right hiding tonight... ...and I will have a game on the coconut shy... ...and win a prize even if it's rigged... ...I won't know when to stop and you can leave off my lid... ...and I won't even lose my fizz... ...I'll be the polka dots type... ...I'll probably swim through a few lagoons... ...I'll have a spring in my step... ...and I'll get there soon... ...to sing you a happy tune... ...tomorrow... ...and you'd better bring a change of clothes... ...so we can sail our laughing pianos... ...along a beam of light... ...but I'm quite all right hiding tonight"
  غدا سأصبح أقوى# أركض بالألوان# لم أعد أبيض و أسود بعد#