Textbeispiele

• El agua ondea ostensiblemente.
  تموجات الماء هذه أدله
• ¿Cómo puede condonar un comportamiento que es tan ostensiblemente ilegal?
  كيف بإمكانك التغاضي عن تصرف شائم وغير قانوني كهذا؟
• ¿No había algo ostensiblemente diferente? - ¿No te diste cuenta?
  هل كان هناك شيئا .. لا يمكن تفريقه بيننا؟ - لم تستطيعي إخباري - لا لا
• Haces que me aletee el corazón. El agua ondea ostensiblemente.
  .بحضورك تجعل قلبي يرقص طربًا - .تموج المياه هو الدليل على هذا -
• Continúan los traslados forzados de aldeas enteras, ostensiblemente para poner coto a la actividad de grupos de oposición armada.
  وعمليات النقل القسري لقرى بأكملها مستمرة، ظاهريا لكبح أنشطة جماعات المعارضة المسلحة.
• En los últimos años el nivel de mortalidad infantil, pese a no haber aumentado ostensiblemente, tampoco ha disminuido notablemente.
  وفي السنوات الأخيرة، لم يسجل مستوى وفيات الرُضع بالذات ارتفاعاً، ولكن معدل انخفاضه تضاءل بدرجة ملموسة:
• Si bien, ostensiblemente, hombres y mujeres pueden optar por igual a los puestos, las mujeres componen la mayoría del personal de oficina de la administración pública.
  وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن الوظائف متاحة على نحو واضح لكل من الرجال والنساء فإن رتب الأعمال الكتابية بالخدمة العامة مشغولة في معظمها بالنساء.
• Evidentemente, la devastación que han causado esos conflictos es ostensiblemente vasta en las ciudades destruidas y la infraestructura de los países afectados.
  والدمار الذي خلفته تلك الصراعات قد شمل المدن والبنى التحتية في البلدان المتضررة.
• La policía arrestó a siete Janjaweed, que no obstante fueron puestos en libertad por la justicia, ostensiblemente por falta de prueba.
  وألقت الشرطة القبض على 7 من الجنجويد، لكن المحكمة أمرت بإطلاق سراحهم، بزعم عدم توفر الأدلة.
• La base de donantes ha aumentado ostensiblemente, pues se cuenta con el número más alto de contribuyentes jamás logrado, señal del compromiso político de la comunidad mundial representada en el PNUMA.
  وقد اتسعت قاعدة المانحين بشكل ملحوظ لتشمل أكبر عدد من المساهمين على الإطلاق، وهي إشارة تدل على الانتماء السياسي للمجتمع الدولي في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.