Textbeispiele

• Associazione scuola internazionale di onto arte
  رابطة سكيولا انترناشيونالي دي أونتو آرتي
• Istituto di Diritto Internazionale, Universidad de Milán (Italia) (1999)
  • معهد القانون الدولي، جامعة ميلانو، إيطاليا (عام 1999)
• Miembro de la “Società italiana di dirittto internazionale”.
  عضو في الرابطة الإيطالية للقانون الدولي.
• Sr. Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale (A/C.4/62/3/Add.38)
  نيكولا كواترانو، المرصد الدولي (A/C.4/62/3/Add.38)
• Profesora Angela Del Vecchio, Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Roma
  الأستاذة أنجيلا دِل فيكيو، جامعة غويدو كارلي الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية، روما
• Obtuvo varios doctorados en derecho comercial y un título en administración de empresas de la Libera Università Internazionale degli Studi Sociali.
  وحصل على الدكتوراة في قانون الأعمال التجارية وشهادة علمية في إدارة الأعمال من الجامعة الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية.
• La ONG Cooperazione Internazionale registró un total de 1.000 víctimas de abusos sexuales en el distrito de Kono y la región occidental entre abril de 2002 y junio de 2005.
  وقد سجَّلت منظمة التعاون الدولي، وهي منظمة غير حكومية، 000 1 ضحية من ضحايا سوء المعاملة الجنسية في مقاطعة كونو والمنطقة الغربية في الفترة بين نيسان/أبريل 2002 وحزيران/يونيه 2005.
• Véanse también las causas en Alemania citadas por A. Gattini, Le Riparazioni di Guerra nel Diritto Internazionale (Padova: Cedam, 2003), 249 y siguientes. Sin embargo, el 11 de marzo de 2004, el Tribunal de Casación italiano dictó en Ferrini un complejo fallo en el cual, basándose entre otras cosas en el jus cogens, afirmaba que un italiano deportado a Alemania y sometido a trabajos forzados en 1944 tenía derecho a indemnización por este crimen de guerra porque las normas internacionales sobre indemnización, dado su carácter imperativo, dejaban sin efecto las normas consuetudinarias sobre inmunidad de los Estados extranjeros (texto en italiano en 87 Rivista di diritto internazionale (2004), 540-551)).
  انظر أيضا القضايا الألمانية المشار إليها في A. Gattini, Le Riparaziani di Guerra nel Diritto Internazinale (Padova: Cedam, 2003), 249 ffومع ذلك، ففي 11 آذار/ مارس 2004، أصدرت محكمة النقض الإيطالية في قضية ”فريتي“ حكما معقدا قضت فيه، استنادا، ضمن أشياء أخرى، إلى قواعد آمرة، بأن الإيطالي الذي رُحِّل إلى ألمانيا لأعمال رقيق في عام 1944، يستحق التعويض عن جريمة الحرب هذه، لأن القواعد الدولية الخاصة بالتعويض، بالنظر إلى طبيعتها القطعية نسخت القواعد العرفية المتعلقة بحصانة الدولة الأجنبية (النص بالإيطالية في 87 مجلة القانون الدولي (2004)، الصفحات من 540 إلى 551).
• Las asociaciones con la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, la Comisión Europea, la OSCE, la ONUDD y los Gobiernos de China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, entre otros, así como con varias organizaciones no gubernamentales, incluidos el Centre for Development Information and Education (CIES), el Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) y ECPAT International, han resultado muy fructíferas y seguirán promoviéndose activamente en el futuro.
  وأثبتت الشراكات مع المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا ومع المفوضية الأوروبية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وحكومات الاتحاد الروسي والصين والولايات المتحدة وكذلك مع عدة منظمات غير حكومية من بينها مركز الإعلام والتثقيف في مجال التنمية، ومنظمة المتطوعين للخدمة الدولية، والشبكة الدولية للمنظمات والأفراد العاملين معا من أجل القضاء على استغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والاتجار بهم لأغراض جنسية (ECPAT)، هذه الشركات أثبتت أنها مثمرة للغاية وستتبع بنشاط في المستقبل.
• (como Presidente de la Asociación Inter-Iberoamericana de Ciencias Sociales), Ordor, “The New expanded Role of NGOs in the United Nations System: The Special Contribution of the International Committee for Coordination (ICC) among the Four Major Associations (IAPL, ISC, ISSD, IPPF) to the mobilization of the International Scientific Community for a wider scientific participation in the UNO activities in the Cooperation against Crime, 1945-1995”, celebración del 50° Aniversario de las Naciones Unidas, bajo los auspicios del Comitato Nazionale Italiano, Centro Internazionale su Diritto, Societa e Economia, Fondazione Courmayeur, Consejo Científico y Profesional Internacional de las Naciones Unidas, Programa en materia de prevención del delito y justicia penal, Courmayeur, Mont Blanc (Italia), 15 y 16 de octubre de 1995.
  (بصفته رئيسا للجمعية الأمريكية - الإيبيرية للعلوم الاجتماعية)، بعنوان ”دور المنظمات غير الحكومية الجديد والأوسع نطاقا في منظومة الأمم المتحدة: المساهمة الخاصة للجنة التنسيق الدولية فيما بين الرابطات الأربع الرئيسية (الرابطة الدولية لقانون العقوبات، والجمعية الدولية لعلم الجريمة، والجمعية الدولية للدفاع الاجتماعي، والمؤسسة الدولية للعقوبة والإصلاح) في تعبئة الأوساط العلمية الدولية لزيادة المشاركة العلمية في أنشطة منظمة الأمم المتحدة في مجال التعاون لمكافحة الجريمة، 1945-1995، في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة، برعاية اللجنة الوطنية الإيطالية، والمركز الدولي المعني بالحقوق والمجتمع والاقتصاد، ومؤسسة كورمايور، والمجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع للأمم المتحدة، وبرنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية، المقام في كورمايور، مون بلان، إيطاليا، 15-16 تشرين الأول/أكتوبر 1995.