Textbeispiele

• 12; véase la opinión discrepante de Waldock, ibíd., párr.
  246، الفقرة 12؛ ضد: وولدوك، المرجع نفسه، ص.
• Voto particular (discrepante) de los siguientes miembros del Comité: Sra. Ruth Wedgwood y Sr. Maxwell Yalden
  رأي فردي عبر عنه عضوا اللجنة السيدة روث ودجوود والسيد ماكسويل يالدين (مخالف)
• Atención, todos los discrepantes de la secundaria Western Summit. Tienen dos minutos para dispersarse.
  تنبيه , لكل الطلاب المخالفين لمدرسة ( وسترن ساميت ) العليا
• La tasa de matriculación en el nivel preprimario en Rodrigues no es realmente discrepante en función del género.
  لا يوجد في الحقيقة تباين بين معدلات التحاق الذكور والإناث في مرحلة ما قبل المرحلة الابتدائية في رودريغز.
• Las fechas discrepantes del establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya son correctas en ambos casos.
  وقال إن التاريخين المتضاربين بشأن إنشاء اللجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان صحيحان كلاهما.
• Sin embargo, hay voces discrepantes entre los gobiernos y los medios de comunicación en relación con la prohibición absoluta de la tortura.
  غير أنه توجد أصوات مخالفة فيما بين الحكومات ووسائط الإعلام فيما يتعلق بالحظر المطلق للتعذيب.
• Voto particular (discrepante en parte) de los siguientes miembros del Comité: Sr. Martin Scheinin, Sra. Christine Chanet y Sr. Rajsoomer Lallah
  رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيد مارتن شاينين والسيدة كريستين شانيه والسيد راجسومر لالاه (مخالف جزئياً)
• El Estado Parte observa que los miembros discrepantes señalaron que el artículo 17 se refería a la injerencia en la familia y no en la vida familiar.
  وتلاحظ الدولة الطرف أن الأعضاء الذين عبروا عن آراء مخالفة ألمحوا إلى أن المادة 17 تشير إلى التدخل في الأسرة، وليس إلى الحياة الأسرية.
• En la práctica, los índices de matriculación para niños y niñas en la educación han sido más discrepantes en el nivel post-secundario, especialmente con respecto a la capacitación preprofesional y profesional.
  ومن الناحية العملية، يتجلى أكثر تباين بين معدلات التحاق الأولاد ومعدلات التحاق البنات بالتعليم في مرحلة ما بعد المرحلة الثانوية، خاصة بالنسبة لمرحلة ما قبل التعليم المهني والتدريب المهني.
• Los jueces Kirby y Gaudron, en su voto particular discrepante, consideraron que el juez de primera instancia se había equivocado al no tener en cuenta la posibilidad de que el padre se trasladara para vivir cerca del niño.
  ورأى القاضيان كيربي وجوردون رأيا مخالفا بأن قاضي المحاكمة قد أخطأ في عدم اعتبار إمكانية انتقال الأب ليعيش قريبا من الطفلة.