Textbeispiele

• Los laboratorios en el hospital de Guayaquil
  ( الفحوصات فى مستشفى ( غواياكيل
• Un año. Vinieron a la clínica local de Guayaquil.
  (منذ عام , لقد أتو إلى العيادة المحلية فى ( غواياكيل.
• Las actividades se iniciarán en los puertos de Guayaquil (Ecuador) y Dakar (Senegal).
  وستبدأ هذه الأنشطة من ميناء غواياقيل (الإكوادور)، وميناء داكار (السنغال)(31).
• Los tres últimos concursos se los ha realizado en diferentes ciudades y regiones del país: Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Loja y en la Región Oriental.
  وقد أجريت آخر ثلاث مسابقات في مدن ومناطق مختلفة في البلد منها كيتو وغواياكويل، وكوينكا، ومانتا، ولوخا والمنطقة الشرقية.
• En otras ciudades del país han participado activamente en el proceso de apoyo a la Ley Orgánica de Salud: GAMMA (Cuenca), CEPAM (Guayaquil), Movimiento de Mujeres El Oro.
  وشاركت هيئات غاما (كوينكا) ومركز النهوض بالمرأة وأنشطتها (غوياكويل)، وحركة الأورو النسائية، في عملية تأييد القانون الأساسي للصحة، بنشاط، في مدن أخرى من البلد.
• Los casos denunciados en 2004 se refieren a dos personas que habrían desaparecido en Guayaquil después de ser arrestadas por agentes de la policía judicial.
  وتتعلق الحالتان المبلغ عنهما في عام 2004 بشخصين تفيد التقارير بأنهما اختفيا في غواياكويل بعد أن ألقى القبض عليهم رجال الشرطة القضائية.
• Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.
  إن إكوادور إذ تواجه خطر الكوارث الطبيعية، ملتزمة بتنفيذ إطار هيوغو للعمل وبدعم المركز الدولي لأبحاث النينو، الذي يتخذ من غواياكويل مقرا له.
• En el marco de esta cooperación se llevaron a cabo talleres de difusión de los resultados de la encuesta en las tres ciudades más grandes del país: Quito, Guayaquil y Cuenca.
  وتم، في إطار هذا التعاون، تنظيم حلقات عمل لنشر نتائج الدراسة الاستقصائية في المدن الكبرى الثلاث للبلد وهي: كيتو وغواياكويل وكوينكا.
• Además, con este mismo fondo, se desarrolla un Programa Piloto en maternidades de Guayaquil para brindar leche materna, de forma gratuita, a recién nacidos(as) hasta los 6 meses de edad, hijos(as) de madres portadoras del virus.
  وتستخدم أموال هذا الصندوق أيضاً لتنفيذ برنامج رائد للأمومة في غواياكويل، يقدم لبن الأم مجانا، إلى الأطفال حديثي الولادة، حتى سن 6 شهور وهم أبناء الأمهات المصابات بالفيروس.
• Hasta agosto de 2006, siete operadores de crédito suscribieron convenios para canalizar micro-créditos a mujeres de escasos recursos en cinco cantones del país: Santa Elena, Guayaquil, Machala, Coca y Guamote.
  وقع 7 ممولين للائتمانات اتفاقات من أجل توجيه الائتمانات الصغيرة إلى المرأة ذات الموارد الشحيحة حتى شهر آب/أغسطس 2006، وذلك في 5 مقاطعات في البلد، وهي سانتا الينا، وغويالويل وماشالا وكوكا وغواموتي.