Textbeispiele

• Dategli una sola peseta e non finiremo più.
  اذا سايرتها فإنك لن تتوقف عن الدفع أبداً
• Non posso permettermelo. No, grazie. Almeno una peseta.
  لا استطيع,شكراً لك
• La libera mobilità di capitali ha consentito che i surplusdei grandi risparmiatori come la Germania fluissero versoimportatori di capitali come la Spagna, mentre l’eliminazionepercepita del rischio valutario è servita a peggiorare tali flussi. Per gli investitori gli asset immobiliari spagnoli sembravano ungrande investimento, perché le forze di convergenza economicaliberate dall’euro avrebbero sicuramente spinto al rialzo i loroprezzi – e perché non vi era peseta che potesse perderevalore.
  لكن نتيجة لذلك تم التغاضي عن عنصر مهم للغاية في الاتحاداتالنقدية : ان سهولة حركة رؤوس الاموال وازالة مخاطر العملة – خصائص لايمكن الاستغناء عنها في منطقة العملة – كانت مصدر الصدمات غيرالمتماثلة أي بعبارة اخرى فان الاتحادات النقدية يجب ان تقلق بشأنالصدمات الداخلية بقدر قلقها بشأن الصدمات الخارجية .