Textbeispiele

• Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.
  وذكرت بعض الوفود أيضاً النبتونيوم، والأمريسيوم، والتريتيوم، والثوريوم باعتبارها مواد يمكن، إلى حد ما، أن تنظمها المعاهدة.
• Toutefois, pour cela, il faudra procéder à un examen plus poussé des modalités de vérification. L'AIEA s'est penchée sur les difficultés liées à la prise en compte de l'américium et du neptunium. Aussi a-t-elle décidé que, à l'heure actuelle, il n'était pas nécessaire d'adopter des garanties pour contrer leur détournement.
  ويمكن أيضاً النظر في إخضاع مواد أخرى مثل الأمريسيوم المنفصل والنبتونيوم المنفصل لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، إلا أن هذا الأمر يقتضي مزيداً من النظر فيما يتعلق بالنهج الواجب اتباعه بشأن التحقق.
• Toutefois, elle continuera de suivre la question. Par ailleurs, il faut veiller à ce qu'un mécanisme de vérification éventuel concorde avec les normes et définitions de l'AIEA en matière de garanties.
  وقد بحثت الوكالة الدولية للطاقة الذرية التحديات التي يطرحها الأمريسيوم والنبتونيوم وقررت أنه لا يلزم توفير ضمانات ضد حرف الاستعمال في الوقت الراهن، ولكن ينبغي للوكالة أن تواصل رصد هذه المسألة.