Textbeispiele

• À la suite du parachèvement de l'Accord de fondation à Bürgenstock le 31 mars, les parties sont retournées à Chypre et ont préparé les référendums distincts et simultanés prévus pour le 24 avril.
  في أعقاب الانتهاء من اتفاق التأسيس في بورغينستوك يوم 31 آذار/مارس، عاد الطرفان إلى قبرص وأعدّا العدّة لإجراء استفتاءين منفصلين في وقت واحد يوم 24 نيسان/أبريل.
• Il y a eu cependant un certain nombre de dirigeants politiques de chacune des parties qui étaient favorables à la réunification de Chypre, conformément au plan du Secrétaire général, notamment M. Mehmet Ali Talat, qui préconisait avec force un « oui » et qui, de concert avec M. Serdar Denktash, a dirigé l'équipe chypriote turque à Bürgenstock, et continue de le faire.
  بيد أن عددا من الزعماء السياسيين في كلا الجانبين وقفوا إلى جانب إعادة توحيد قبرص وفقا لخطة الأمين العام. ومن بين هؤلاء السيد محمد علي طلعت، الذي دعا إلى التصويت ”بالإيجاب“، والذي كان وما زال يترأس مع السيد سردار دينكتاش فريق القبارصة الأتراك للتفاوض في بورغينستوك منذ ذلك الحين.