Textbeispiele

• Le matériel du secteur I sera livré en décembre par la route Yei-Juba, qui est maintenant déminée.
  وستسلم المعدات المملوكة للوحدات في القطاع الأول في كانون الأول/ديسمبر فـي الطريق الذي يربط بين ياي وجوبا، والذي تـم تطهيـره مؤخـرا من الألغـام.
• En 2006, des microstations terriennes ont été installées dans cinq bureaux au Soudan (Khartoum, Juba, Zalngi, Yei, Bentiu).
  وفي عام 2006، قام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بعمليات كان سبّاقا فيها، حيث قام بتركيب مرفق خاص به يضم محطة ذات فتحة صغيرة جدا وتكمّله شبكات منطقة محلية لاسلكية (WLAN)، كما قدّم في بعض الحالات خدمات إلى هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة وإلى شركاء في العمل الإنساني.
• L'action antimines de l'ONU a aussi porté sur le couloir de Juba-Yei afin que le ravitaillement de Juba par la route puisse reprendre.
  وركزت إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام أيضا على التحقق من سلامة الطريق الموصل بين جوبا وياي وتطهيره من أجل استئناف توصيل الإمدادات الغذائية الحيوية إلى داخل جوبا بطريق البر.
• Les préparatifs sont en cours pour en installer d'autres à Aweil, Bentiu, Yei et Bor, et étendre la zone de couverture des stations de Malakal et de Wau.
  والاستعدادات جارية لإقامة محطات تقوية إضافية في أويل وبانتيو وياي وبور، ولزيادة تغطية المحطات في منطقتي ملكال وواو.
• Avant cette suspension, la route menant de Juba à Yei a été vérifiée et déminée selon les normes internationales, ce qui a permis de déployer une mission d'urgence et d'assurer la livraison de l'aide.
  وكان الطريق الذي يربط جوبا ويي قد فحص وفتح أمام الحركة وفقا للمعايير الدولية، قبل تعليق الأنشطة، مما مكن من نشر بعثة الطوارئ وتوصيل المعونات.
• Au cours de la période considérée, le Centre national de lutte antimines a ouvert un bureau à Kassala, alors que la Commission de déminage du Sud-Soudan implantait des bureaux régionaux à Yei et Malakal.
  ‎63 -‎ وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، فتح المركز الوطني لمكافحة الألغام مكتبا ‏في كسلا، بينما أنشأت لجنة إزالة الألغام الموجودة في جنوب السودان مكاتب إقليمية في ‏ياي وملكال.
• Le Comité consultatif a appris que ce poste avait servi de point d'entrée pour l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour dans un passé récent, mais qu'un autre itinéraire avait désormais été arrêté; les postes d'agent de sécurité proposés seraient en conséquence redéployés dans la zone de Yei.
  وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أن هذا المركز قد استُخدم، في الماضي القريب، كنقطة دخول لنقل المعونة الإنسانية إلى دارفور، لكن طريقا آخر مختلفا قد أنشئ الآن. ولهذا، سيعاد نشر موظفي الأمن المقترحين إلى منطقة ياي.
• Pour faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés à la fin de la saison des pluies, les équipes de lutte antimines ont repris leurs activités et sont pleinement opérationnelles dans les monts Nouba, et dans les secteurs de Juba, Roumbek, Yei, Kapoeta, Malakal, Ed Damazin et au Darfour.
  استأنفت أفرقة الإجراءات المتعلقة بالألغام عملياتها بكامل قدراتها، في مناطق جبال النوبة ومدن جوبا وروبميك ويي وكبيوتا وملكال والدمازين، وفي دارفور، تمهيدا لعودة الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين في نهاية موسم الأمطار.
• Étant donné le risque de pénurie alimentaire qui existe dans la région de Juba du fait des troubles qui ont suivi la mort de M. Garang, les parties sont également convenues d'accorder la priorité à leurs opérations communes de déminage et à la construction de ponts pour rétablir la liaison routière entre Yei et Juba.
  ونظرا إلى مثول خطر انعدام الأمن الغذائي حول جوبا من جراء القلاقل التي أعقبت وفاة السيد قرنق، اتفق الطرفان أيضا على تحديد أولويات الأعمال المشتركة اللازمة لإزالة الألغام وتركيب الجسور من أجل فتح الطريق الممتد من ياي إلى جوبا.
• Bien que les activités de déminage aient été fortement ralenties par la saison des pluies, des opérations antimines à caractère humanitaire ont été menées à bien dans les monts Nouba et dans les secteurs de Roumbek, Yei, Kapoeta et El Fasher.
  رغم أن أنشطة إزالة الألغام قد تعرقلت بشدة بسبب موسم الأمطار، فقد جرى القيام بأعمال لإزالة الألغام لأغراض إنسانية في جبال النوبة، ورمبيك، وياي، وكابويتا، والفاشر.