Textbeispiele

• La Turquie croit sincèrement qu'une telle commission, en examinant les événements, permettra d'éclaircir la situation et contribuera, par là même, à normaliser les relations turco-arméniennes.
  وتؤمن تركيا إيمانا صادقا بأن هذه اللجنة ستوضح الوضع من خلال بحث الأحداث، وستساهم بالتالي في تطبيع العلاقات بين تركيا وأرمينيا.
• La Turquie nourrit l'espoir que l'Arménie prendra une décision stratégique concernant l'avenir des relations turco-arméniennes et révisera sa politique en conséquence.
  وتأمل تركيا في أن تتخذ أرمينيا قرارا استراتيجيا بشأن مستقبل العلاقات التركية -الأرمينية وتراجع سياستها بناء عليه، وتتطلع إلى ذلك.
• Qui plus est, contrairement à ce que son représentant permanent affirme dans sa lettre, l'Arménie n'a toujours pas reconnu officiellement, publiquement et sans conditions la frontière turco-arménienne telle que définie par les Traités de Kars et Gümrü de 1921.
  وعلاوة على ذلك، وخلافا لما يزعمه الممثل الدائم لأرمينيا في رسالته، فإن أرمينيا ما زالت لم تعترف بصورة رسمية وعلنية وبدون شروط بالحدود المشتركة الموجودة بين تركيا وأرمينيا التي حددتها معاهدتا كارس وغومرو لعام 1921.
• Chevdet est mon ami, mais il est aussi Turco-Américain, et selon le piquant spectacle de Chris Rock, on sait tous que chacun veut secrètement frapper une minorité dans les noix.
  شيفادات هو صديقي ولكنها تركي امريكي ايضا وبالاستناد الى كريس روك بالحديث الفكاهي اننا نعلم ان الجميع
• Le refus ouvertement opposé par l'Arménie à la proposition turque de créer une commission mixte turco-arménienne, composée d'historiens et d'autres experts compétents, pour étudier les événements qui se sont produits à une certaine période de notre histoire commune, a été très décevant.
  ويعتبر رفض أرمينيا الصريح لاقتراح تركيا العملي الداعي إلى إنشاء لجنة تركية - أرمينية مشتركة تضم مؤرخين وخبراء مختصين لدراسة الأحداث التي وقعت خلال فترة زمنية محددة من تاريخنا المشترك أمرا مخيبا للآمال.