Textbeispiele

• Voir aussi J.M. Ruda, op. cit.
  انظر أيضا J.M.
• En ce sens, J. M. Ruda, op. cit.
  وانظر بهذا الصدد، J.M.
• José María Ruda soutient cependant que l'amendement américain souligne le « caractère résiduel de l'article 20, par. 5 » (« Reservations to Treaties », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye (R.C.A.D.I.
  ومع ذلك يذهب José María Ruda إلى القول إن التعديل الأمريكي يؤكد ''الطابع الاحتياطي للفقرة 5 من المادة 20`` ("Reservations to Treaties", Recueil des Cours de l'Académie de Droit Iinternational de La Haye (R.C.A.D.I.
• « The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty » (J. M. Ruda, op. cit.
  ''تتوقف صحة تحفظ، بموجب نظام الاتفاقية، على قبول أو عدم قبول دولة أخرى له، لا على استيفاء شرط قبوله المستند إلى توافقه مع غرض المعاهدة ومقصدها`` (J.M.
• Lors de la discussion du projet par la Commission, certains membres avaient également estimé que cette disposition était superflue (Annuaire… 1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, Yasseen, p. 165, par. 18; Tounkine, ibid., par. 29 - mais, pour une position plus nuancée, voir ibid., p. 166, par. 33; ou Ruda, p. 169, par.
  وخلال مناقشة المشروع من قبل اللجنة، اعتبر بعض الأعضاء أيضا أن هذا الحكم نافل (حولية لجنة القانون الدولي، 1965، المجلد الأول، الجلسة 1797، 8 حزيران/يونيه 1965، ياسين، الصفحة 165 من النص الفرنسي، الفقرة 18؛ وتونكين، المرجع نفسه، الفقرة 29- ولكن للاطلاع على موقف أكثر تباينا، انظر المرجع نفسه، الصفحة 166، الفقرة 33؛ أو رودا، الصفحة 169، الفقرة 70).
• 47 à 51) ou Ago (653e séance, p. 176, par. 34) ou, durant le débat de 1965, celles de Ruda (Annuaire1965, vol. I, 796e séance, 4 juin 1965, p. 161, par. 55 et 797e séance, 8 juin 1965, p. 169, par. 69, et Ago, 798e séance, 9 juin 1965, p. 177, par. 71)).
  للاطلاع على التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي هذا، انظر المرجع نفسه، الصفحتان 99 و100.
• «The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty» (Jean-Marie Ruda, «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.
  "تتوقف صحة التحفظ، بموجب نظام الاتفاقية، على قبول أو عدم قبول دولة أخرى لـه، لا على استيفاء شرط قبولـه بالاستناد إلى توافقه مع موضوع المعاهدة وغرضها" (J.M.
• C. D. I. 1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 165, par. 20); Tounkine (p. 165, par. 25); voir cependant les objections de De Luna (652e séance, 28 mai 1962, p. 165, par. 18 et 653e séance, p. 179, par. 67); Gros (652e séance, p. 167 et 168, par. 47 à 51) ou Ago (653e séance, p. 176, par. 34) ou, durant le débat de 1965, celles de Ruda (Ann. C. D. I.
  وتم إقرار هذا المبدأ عموما في مناقشات اللجنة في عام 1962 (انظر ملاحظة بريغز (حولية لجنة القانون الدولي، 1962، المجلد الأول، الجلسة 651، 25 أيار/مايو 1962، الصفحة 156، الفقرة 23)؛ أو Lachs ، (الصفحة 160، الفقرة 54)؛ أو Rosenne، (الصفحة 162، الفقرة 79 - ولم يتردد في الحديث عن هذا ''المعيار`` - (انظر أيضا الصفحة 163، الفقرة 82، والجلسة 653، 29 أيار/مايو 1962، الصفحة 175، الفقرة 27)؛ أو Castrén (الجلسة 652، الصفحة 166، الفقرة 25) على غرار عام 1965 (ياسين (حولية لجنة القانون الدولي، 1965، المجلد الأول، الجلسة 797، 8 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 165، الفقرة 20)؛ أو Tounkine، (الصفحة 165، الفقرة 25)؛ وانظر مع ذلك اعتراضات De Luna (الجلسة 652، 28 أيار/مايو 1962، الصفحة 165، الفقرة 18، والجلسة 653، الصفحة 179، الفقرة 67)؛ أو Gros (الجلسة 652، الصفحتان 167-168، الفقرات 75-61، أو Ago ( الجلسة 653، الصفحة 176، الفقرة 34) أو، خلال مناقشات 1965، اعتراضات Ruda (حولية لجنة القانون الدولي 1965، المجلد الأول، الجلسة 796، 4 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 161، الفقرة 55، و الجلسة 697، 8 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 169، الفقرة 69 و Ago ، الجلسة 798، 9 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 177، الفقرة 71).
• «The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty» (José María Ruda, «Reservations to Treaties», Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 146 (1975-III), p.
  "تتوقف صحة التحفظ، بموجب نظام الاتفاقية، على مدى قبول أو عدم قبول دولة أخرى لـه، لا على استيفاء شرط قبولـه بالاستناد إلى توافقه مع موضوع المعاهدة وغرضها" (José María Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours , vol. 146 (1975-III), p.
• Ce principe fut généralement approuvé durant les débats de la Commission en 1962 (voir notamment Briggs (Annuaire 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par. 23); Lachs (p. 160, par. 54); Rosenne (p. 162, par. 79 − qui n'hésite pas à parler de «critère» − (voir aussi p. 163, par. 82, et 653e séance, 29 mai 1962, p. 175, par. 27); Castrén (652e séance, p. 166, par. 25) comme en 1965 (Yasseen (Annuaire … 1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 165, par. 20); Tounkine (p. 165, par. 25); voir cependant les objections de De Luna (652e séance, 28 mai 1962, p. 165, par. 18, et 653e séance, p. 179, par. 67); Gros (652e séance, p. 167 et 168, par. 47 à 51) ou Ago (653e séance, p. 176, par. 34) ou, durant le débat de 1965, celles de Ruda (Annuaire 1965, vol. I, 796e séance, 4 juin 1965, p. 161, par. 55, et 797e séance, 8 juin 1965, p. 169, par. 69, et Ago, 798e séance, 9 juin 1965, p. 177, par. 71)).
  وقد أُقِر هذا المبدأ بصورة عامة في المناقشات التي أجرتها اللجنة في عام 1962 (انظر بوجه خاص ملاحظة Briggs (حولية 1962، المجلد الأول، الجلسة 651، 25 أيار/مايو 1962، الصفحة 140، الفقرة 23)؛ وLachs (الصفحة 142، الفقرة 54)؛ وRosenne (الصفحتان 144 و145، الفقرة 79) - الذي لا يتردد في الحديث عن "المعيار" (انظر أيضاً الصفحة 145، الفقرة 82، والجلسة 653، 29 أيار/مايو 1962، الصفحة 156، الفقرة 27)؛ وCastrén (الجلسة 652، الصفحة 148، الفقرة 25)، وكذلك في عام 1965 (ياسين (حولية 1965، المجلد الأول، الجلسة 797، 8 حزيران/يونيه 1965، الصفحتان 149 و150، الفقرة 20)؛ وTunkin (الصفحة 150، الفقرة 25)؛ وانظر مع ذلك اعتراضات De Luna (الجلسة 652، 28 أيار/مايو 1962، الصفحة 148، الفقرة 18، والجلسة 653، الصفحة 160، الفقرة 67) وGros (الجلسة 652، الصفحة 150، الفقرات 47-51)؛ أو Ago (الجلسة 653، الصفحة 157، الفقرة 34)؛ أو اعتراضات Ruda في أثناء مناقشة عام 1965 (المرجع نفسه، الجلسة 796، 4 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 147، الفقرة 55، والجلسة 797، 8 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 169، الفقرة 69)؛ وAgo (الجلسة 798، 9 حزيران/يونيه 1965، الصفحة 161، الفقرة 71)).