Textbeispiele

• La Commission mixte du Gouvernement territorial de Gibraltar et de la Mancomunidad de Municipios de Gibraltar, qui a été instituée en 2004, s'est réunie à plusieurs reprises pour définir et mener à bien des projets bénéfiques pour ces deux entités, avec la participation constructive de divers groupes politiques représentés.
  ومضى قائلا إن اللجنة المشتركة لحكومة جبل طارق الإقليمية و ”مانكومونيداد دي مونيثيبيوس دي خبرالتار“ (Mancomunidad de Municipios de Gibraltar )، التي أُنشئت هي أيضا في عام 2004، اجتمعت عدة مرات للاستدلال على مشاريع ذات فائدة متبادلة والقيام بها، وذلك بالمشاركة البناءة من جانب مختلف الجماعات السياسية الممثلة.
• En octobre 2004, les ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni ont publié une déclaration commune par laquelle ils ont convenu d'envisager la possibilité de créer un nouveau forum pour le dialogue sur Gibraltar et de mener des consultations supplémentaires à cet égard, et se sont félicités de la création d'un comité conjoint composé du Gouvernement de Gibraltar et de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar en vue de promouvoir l'identification et l'exécution de projets de coopération locale d'avantage mutuel.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدر وزيرا الشؤون الخارجية في إسبانيا والمملكة المتحدة بيانا مشتركا اتفقا فيه على مواصلة النظر في إنشاء محفل جديد للحوار والتشاور بشأنه بغية إجراء حوار حول جبل طارق، كما رحبا بتشكيل لجنة مشتركة تضم حكومة جبل طارق والمجتمع المتحد لمنطقة كامبو جبل طارق بهدف التشجيع على تحديد وتنفيذ مشاريع تعاونية محلية تعود بالفائدة على الطرفين.
• Les trois participants décideraient de la date et du lieu de la tenue d'autres réunions ainsi que de leur niveau de représentation; e) l'organe pourrait constituer des groupes de travail, au besoin, pour examiner des questions spécifiques; f) l'organe tiendrait compte, dans ses travaux, des activités du comité mixte de coopération et de concertation établi le 8 novembre 2004 entre la Mancomunidad de Municipios de la Comarca del Campo de Gibraltar et le Gouvernement gibraltarien pour assurer la coordination entre les activités de l'organe et celles du Comité mixte.
  وستُعقد الاجتماعات الأخرى في الوقت وبالمستوى الذي يوافق عليه الأطراف الثلاثة؛ و (هـ) بوسع المنتدى إنشاء أفرقة عاملة حسب ما تستدعيه الحاجة لمناقشة قضايا محددة؛ و (و) يأخذ المنتدى في الاعتبار، في مداولاته، أنشطة اللجنة المشتركة للتعاون والتآزر المنشأة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بين اتحاد بلديات منطقة كامبو دي غبرالتر وحكومة جبل طارق، بغرض كفالة تنسيق أعمال المنتدى واللجنة المشتركة.