Textbeispiele

• Latin American Center for Social Ecology
  مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية لدى الأمم المتحدة
• World Economy, Ecology And Development (WEED)
  معهد دراسات السياسات العامة في سري لانكا
• M. Norbert Manyasi Sangura, observateur pour « Commonwealth Human Ecology Council of Kenya » (CHEC), a expliqué que le CHEC représentait plus de 100 organisations de la société civile.
  أوضح السيد نوربيرت ماياسي سانغورا، المراقب عن مجلس الكومنولث للإيكولوجيا البشرية بكينيا أن المجلس يمثل أكثر من 100 من منظمات المجتمع المدني.
• Si la nourriture était distribuée équitablement dans le monde, il y en aurait suffisamment pour que chaque individu puisse consommer en moyenne 2 760 calories par jour (World Ecology Report, 2005).
  وقد مثل على الدوام خاصية من خصائص الحروب الدينية والثورات وحركات التحرير والغزوات الامبريالية وعمليات الإبادة الجماعية.
• Selon une étude scientifique, « les prises accessoires peuvent provoquer une mortalité directe mais peuvent aussi entraîner une mortalité retardée ou des blessures sous-létales, qui toutes deux sont difficiles à mesurer » (Lewison, R., et al., « Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna », Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no 11, novembre 2004, p.
  ووفقا لما بينته دراسة علمية ”فمن الممكن أن يؤدي الصيد العرضي في مصائد الأسماك إلى حالات موت مباشرة، ولكنه قد يؤدي أيضا إلى موت متأخر أو إلى الإصابة بجراح غير مميتة، والحالتان يصعب قياسهما“ (Lewison, R. et al, “Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna,” Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no. 11, November 2004, p.
• En se fondant sur des données scientifiques dans le cadre de sa conférence annuelle et de sa série de rapports intitulée « World Ecology Report », World Information Transfer s'attache à inciter les gouvernements et les entités non gouvernementales qui s'intéressent à la santé publique à mieux prendre la mesure des questions de santé afin d'assurer un avenir plus prometteur garant d'une meilleure santé pour tous.
  ويعمل مؤتمر النقل العالمي للمعلومات، عن طريق التركيز على المعلومات المسلم بها علميا في مؤتمره السنوي ”والتقارير الإيكولوجية العالمية“، على التأثير في الحكومات وأصحاب المصلحة من غير الحكومات، المهتمين بالصحة العامة، بغرض المساعدة على تشجيع إجراء تقييم واقعي للصحة من أجل مستقبل أفضل وأكثر عافية.
• Dans le cadre du Processus d'examen du financement du développement, il a organisé, en coopération avec la World Economy, Ecology and Development Association (WEED) et la Fondation Heinrich Böll, quatre conférences internationales portant respectivement sur la moralisation des entreprises (New York, 2000), l'avenir de l'aide au développement (Berlin, 2000), les taxes mondiales (New York, 2001) et la réforme du FMI (Washington, 2002).
  ونظم المحفل مع الرابطة العالمية للاقتصاد والإيكولوجيا والتنمية لدى الأمم المتحدة ومؤسسة هنريك بول أربعة مؤتمرات دولية في إطار المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - بشأن مساءلة المؤسسات (نيويورك 2000) ومستقبل المساعدة الإنمائية في ما وراء البحار (برلين 2000) والضرائب العالمية (نيويورك 2001) وإصلاح صندوق النقد الدولي (واشنطن 2002).
• Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.
  وصدرت في إطار الاتفاق، لمركز إيكولوجيا الجراثيم البحرية وتنوعها التابع لجامعة هاواي رخصة بحث غير حصرية لاستغلال تكنولوجيا مسجلة ببراءة اختراع ومنصبّة على متتاليات الحمض الريبي النووي المنقوص الأكسجين (حمض الدنا) مقابل مواد جينية مستخلصة من عينات مأخوذة من هاواي والمناطق المحيطة بها.
• Parrainé par l'UNESCO, le Gouvernement indien, le Wildlife Institute of India et l'Ashoka Trust for Research in Ecology and Environment (ATREE), le Programme pour le patrimoine mondial a pour objectif de préserver ces sites grâce à toute une série de mesures exécutées en partenariat avec les populations locales pour encourager l'adoption d'un mode d'exploitation plus durable des ressources naturelles des parcs et de leurs zones tampons.
  ويهدف البرنامج إلى حفظ المواقع من خلال اتخاذ عدد من الإجراءات بالشراكة مع المجتمعات المحلية للتشجيع على اتباع نهج أكثر استدامة في استخدام الموارد الطبيعية للحدائق والمناطق العازلة.
• Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.
  كما يشارك موظفو الشبكة حاليا في تحديث الأطلس العالمي للمنغروف، وهو مبادرة يضطلع بها بالتعاون مع الجمعية الدولية للايكولوجيا الجرثومية والمنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وبرنامج "الإنسان والغلاف الحيوي" التابع لليونسكو والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة، التابع لليونيب، والشبكة الدولية المعنية بالمياه والبيئة والصحة، التابعة لجامعة الأمم المتحدة.