Textbeispiele

• Dans les pays hispanophones, d'après les lois sur le desacato (outrage à fonctionnaire), «insulter» l'honneur ou la dignité de fonctionnaires par des déclarations orales ou écrites constitue un délit criminel.
  وتعتبر القوانين المتعلقة بالإهانة - والتي تُسمّى قوانين "desacato" في البلدان الناطقة بالإسبانية - أن "إهانة" شرف أو كرامة الموظفين العموميين شفوياً أو كتابياً تعتبر جريمة جنائية.
• En particulier, ils ont préconisé l'abrogation des lois pénales sur la diffamation au profit de lois civiles et l'abrogation des lois, comme celles de desacato, qui assuraient une protection spéciale pour les personnes publiques.
  وأصرّوا بصفة خاصة على الاستعاضة عن قوانين التشهير الجنائية بقوانين تشهير مدنية، وإلغاء القوانين التي تسبغ حماية خاصة على الشخصيات الحكومية، من قبيل قوانين desacato.
• 17) Le Comité constate avec satisfaction que la Cour suprême a conclu à l'inconstitutionnalité de l'infraction d'«outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique» (desacato), qui était devenue un moyen de restreindre la liberté d'expression.
  17) وترحب اللجنة بالحكم الذي أصدرته المحكمة العليا بعدم دستورية جريمة "إهانة الموظف العمومي" (desacato) التي أصبحت وسيلة لتضييق الخناق على حرية التعبير.