Textbeispiele

• Suite à cela, notre envoyé spécial pour le Moyen-Orient, l'Ambassadeur Arima, s'est rendu en Israël et en Palestine, où il a souligné que la réactivation de la Feuille de route dépendait du succès du désengagement.
  وتلت ذلك زيارة قام بها مبعوثنا الخاص للشرق الأوسط، السفير أريما، إلى إسرائيل وفلسطين، للتشديد على أن نجاح فض الاشتباك مع غزة شرط مسبق لتنشيط خارطة الطريق.
• b) En septembre 2005, M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais, a participé à la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a lancé un appel pour que le Traité soit signé et ratifié dès que possible.
  (ب) وفي أيلول/سبتمبر 2005، حضر تاتسو أريما، المبعوث الخاص لحكومة اليابان، المؤتمر الرابع لتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ودعا إلى التوقيع والتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.
• B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.
  موثورامان، مدير شركة تاتا للفولاذ، الهند؛ والسيدة شن ينغ، نائبة المدير العام لاتحاد الشركات الصينية، الصين؛ والبروفيسور خوسيه سيرغيو غابريلي دي أسيفادو، الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول لشركة بتروبراس، البرازيل؛ والسيد توشيو أريما، المدير والمستشار التنفيذي لمجلس إدارة شركة فوجي - زيروكس، اليابان؛ والسيد بونمي أكينريمي، نائب مدير فرع نيويورك لمصرف إفريقيا المتحد، نيجيريا؛ والسيد طلال أبو غزالة، الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول لمجموعة طلال أبو غزالة، مصر؛ والسير مارك مودي ستيوارت، رئيس شركة أنغلو أميريكان، المملكة المتحدة.
• B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.
  وسيكون من بين المحاورين السيد ب. موثورامان، مدير شركة تاتا للفولاذ، الهند؛ والسيدة شن ينغ، نائبة المدير العام لاتحاد الشركات الصينية، الصين؛ والبروفيسور خوسيه سيرغيو غابريلي دي أسيفادو، الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول لشركة بتروبراس، البرازيل؛ والسيد توشيو أريما، المدير والمستشار التنفيذي لمجلس إدارة شركة فوجي - زيروكس، اليابان؛ والسيد بونمي أكينريمي، نائب مدير فرع نيويورك لمصرف إفريقيا المتحد، نيجيريا؛ والسيد طلال أبو غزالة، الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول لمجموعة طلال أبو غزالة، مصر؛ والسير مارك مودي ستيوارت، رئيس شركة أنغلو أميريكان، المملكة المتحدة.