Textbeispiele

• Alda Maria Facio Montejo (Costa Rica)
  السيدة نتاليا دروزد (بيلاروس)
• Moi ? Alan Alda n'a pas inventé le vaccin contre la polio!
  أنا؟ آلان ألدا لم يبتكر لقاح شلل الأطفال
• ALDA: ARC Level of Development Assessment (Évaluation du niveau de développement des communautés de la réforme agraire)
  ومن المنظور ذاته، جرى تنفيذ مشاريع تدعو إلى السلام والوحدة الوطنية في مينداناو.
• M. Alda (Mexique) se félicite des progrès remarquables réalisés dans l'adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
  السيد الداي (المكسيك): رحّب بالتقدُّم الواضح الذي أحرز في سبيل اعتماد مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.
• Alda Facio est juriste, écrivain et experte internationale sur les droits fondamentaux de la femme, la violence fondée sur le sexe et l'analyse des sexospécificités.
  السفير فوق العادة والوزير المفوض
• Alda Facio a participé, en tant que délégué du gouvernement, à l'élaboration du protocole facultatif se rapportant à la Convention CEDAW et à la Conférence de Rome qui a adopté le Statut du Tribunal pénal international.
  وأثناء عملها في معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة وضعت منهجية لتحليل القوانين والأعراف القانونية من منظور جنساني، وقد نُشرت في كتاب من إصدارات المركز.
• Dans les ARC, on dénombre au total 5 053 organisations de bénéficiaires de la réforme, dont 47 % ont atteint un niveau de développement (ALDA) élevé de 3, 4 ou 5 sur l'échelle à cinq niveaux élaborée par le DAR pour évaluer le développement des ARC.
  ويبلغ العدد الإجمالي لمنظمات المستفيدين من الإصلاح الزراعي في أوساط الإصلاح الزراعي 053 5 منظمة، بلغ 47 في المائة منها مستويات أعلى من التنمية، أي المستويات 3 و4 و5 من تقييم وزارة الإصلاح الزراعي لمستوى تنمية أوساط الإصلاح الزراعي، المؤلَّف من 5 مستويات.
• Alda Facio a été également juge au District Court de Guadalupe au Costa Rica, a fondé et dirigé l'École nationale de danse du Costa Rica, a enseigné le droit romain à la Faculté de droit de l'Université du Costa Rica et pendant six ans, a été déléguée suppléante au Siège de l'ONU à Genève.
  وفي عام 1994 طلب منها كتابة تقرير المنظمات غير الحكومية عن العنف ضد المرأة لتقديمه إلى الاجتماع التحضيري الإقليمي في ماردل بلاتا، الأرجنتين، تحضيراً للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.