Textbeispiele

• Un virus RNA, une mutation qui ne dépend pas du cycle cellulaire pour se reproduire.
  احادية السلسله الطفرة التي لا تعتمد .على دورة الخليه لتتكاثر
• La RNA a informé le Bureau que des équipes d'enquêteurs se rendaient dans toutes les régions pour élucider les cas en suspens.
  وأبلغ الجيش مكتـب المفوضية في نيبال أن أفرقة التفتيش تجول حاليا على جميع المناطق بهدف توضيح عدد من الحالات العالقة.
• Le Bureau s'est félicité de la volonté de la RNA d'examiner des recommandations tendant à modifier sa politique concernant l'utilisation des transports civils.
  ورحب المكتب بالرغبة التي أعرب عنها الجيش في النظر في اتخاذ توصيات لتعديل سياسته هذه المتعلقة باستخدام وسائل النقل المدنية.
• En novembre 2001, l'Armée royale du Népal (RNA) a été mobilisée pour combattre la montée de l'insurrection et en novembre 2002 la police népalaise et l'APF ont été placées sous le « commandement unifié » de la RNA pour les besoins des opérations communes anti-guérilla.
  وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تمت تعبئة الجيش الملكي النيبالي لمحاربة حركة التمرد المتنامي، وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 وضعت شرطة نيبال وقوات الشرطة المسلحة تحت ”القيادة الموحدة“ للجيش الملكي النيبالي للقيام بعمليات مشتركة للقضاء على حركة التمرد.
• La RNA s'emploie à établir un registre national des personnes détenues et a fourni deux listes successives de détenus au Bureau du Haut Commissariat au Népal, précisant toutefois que celles-ci étaient incomplètes.
  ويوجـد الجيش النيبالي الملكي حاليا بصدد وضع سجل وطني بأسماء الأشخاص المعتقلين لديـه وقـدم قائمتين متتاليتين بالمحتجزين إلى مكتـب المفوضية في نيبال، مقرّاً في الوقت نفسه بأنهما قائمتـان غير وافيتين بعد.
• Selon la liste la plus récente établie par la RNA, en date du 26 juillet 2005, on comptait 187 détenus dont un nombre important de personnes détenues depuis 2003 et 2004.
  وتضم آخر قائمة قدمها الجيش بالمحتجزين في الثكن العسكرية بتاريخ 26 تموز/يوليه 2005 ما مجموعه 187 محتجزا بينهم عدد كبير من الأشخاص الذين احتُجزوا أول الأمر في عامي 2003 و 2004.
• Le Bureau du Haut Commissariat au Népal est intervenu une fois à Katmandou lorsqu'un sergent de la RNA a détenu et torturé une personne, pour des raisons personnelles, semble-t-il.
  وتدخل مكتب المفوضية في نيبال في حالة بكاتماندو قام فيها عريف في الجيش النيبالي الملكي باحتجاز شخص وتعذيبه لدوافع خاصة على ما يبدو.
• La RNA a remis au Haut Commissariat une liste de 44 cas de violation des droits de l'homme depuis mars 2002, qui ont tous fait l'objet de poursuites judiciaires.
  وقدم الجيش لمكتب المفوضية في نيبال قائمة تضـم 44 حالة انتهاك لحقوق الإنسان من آذار/مارس 2002 اتُخذت فيها إجراءات قضائية.
• Un commandant de la RNA, convaincu par une cour martiale d'exécution extrajudiciaire de 19 prétendus maoïstes le 17 août 2003 à Doramba, dans le district de Ramechap, a été condamné à deux ans de prison.
  فقد حُكم بالسجن سنتيـن على رائد في الجيش أدانته محكمة عسكرية لمسؤوليته عن عمليات إعدام خارج نطاق القضاء أودت بـحياة 19 من الماويين المزعومين في 17 آب/أغسطس 2003 في دورامبا بمقاطعة راميشاب، وأنزلت رتبة ضابط مبتدئ.
• La RNA dit avoir institué une règle disciplinaire interne interdisant aux militaires convaincus de violation des droits de l'homme de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
  وأفاد الجيش النيبالي الملكي أنــه اعتمد نظاما تأديبيا داخليا يمنع من يثبت قيامه بانتهاك حقوق الإنسان من المشاركة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.