Textbeispiele

• Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.
  الأمونيوم المتعدد الفوسفات مؤخر مضاف للاحتراق يستخدم في الوقت الراهن لتأخير التهاب الرغاوى المتعددة اليوريثان المرنة والجامدة، وكذلك كمصفحات منتفخة، وراتنجات قولبة، وموانع للتسرب وأصماغ.
• Toutefois, les fabricants de produits chimiques et les groupes commerciaux de fabrication de mousses estiment que les polyphosphates d'ammonium ne constituent pas une solution de remplacement des retardateurs de flammes bromés à grande échelle.
  بيد أن الجهات المصنعة والجماعات التجارية لمصنعي الرغاوي لا يعتبرون أن الأمنيوم متعدد الفوسفات بديلا لمؤخرات الاحتراق المبرومة على نطاق كبير.
• Le groupe des composés organophosphorés est constitué des substances principales ci-après divisées en groupes de composés : Organophosphorés halogénés (tri-dichloropropyle-phosphate, tri-chloropropyle-phosphate et tri-chloroéthyle phosphate) organophosphorés non halogénés ((triphényle phosphate, tricrésyle phosphate, resorcinale bis (diphénylephosphate), acide phosphonique, (2-((hydroxyméthyle)carbamyle)éthyle)- diméthyle ester, constituants de phosphore et d'azote pour thermodurcis) Le groupe des inorganiques comprend le trihydroxide d'aluminium, l'hydroxide de magnésium, les polyphosphate d'ammonium, le phosphore rouge et le borate de zinc Le groupe de l'azote comprend des composés contenant de la mélamine et des dérivés de la mélamine, par exemple le cyanurate de mélamine et le polyphosphate de mélamine
  (ب) مجموعة الفسفور غير العضوي وتحتوي على ثلاثي هيدروكسيد الألمنيوم، وهيدروكسيد المغنسيوم، وأمنيوم متعدد الفوسفات، وفسفور أحمر، وبورات الزنك
• En effet, les polyphosphates d'ammonium sont en général incorporés en tant que solides, ils ont des effets négatifs sur les propriétés et le traitement des mousses et ils ne sont pas considérés comme des retardateurs de flammes efficaces comparés à d'autres solutions (UESPA, 2002 cités dans UESPA, 2005).
  وترجع أسباب ذلك إلى أنه يدمج في المعهود كجامد وأن له آثاراً معاكسة على خواص الرغاوي وعملياتها وأنه لا يعتبر فعالا كمؤخر للاحتراق بالمقارنة مع البدائل الأخرى (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة 2002، مقتبس في وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005).
• Trois des substances chimiques les plus couramment utilisées, proposées par différents rapports, pourraient être des substituts plus sûrs pour l'environnement et plus viables à long terme : la mélamine, le tri (1,3-dichloro-2-propyl) phosphate (TDCPP ou TCPP) et le polyphosphate d'ammonium (APP). Des retardateurs de flammes à base de mélamine sont actuellement employés dans les mousses souples de polyuréthane, les peintures intumescentes (qui gonflent sous l'effet de la chaleur et ralentissent ainsi la combustion), les polyamides et les polyuréthanes thermoplastiques.
  والمواد الكيميائية الثلاثة الأكثر استخداماً والتي رأت مختلف التقارير أنها قد تكون أنسب بدائل للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الناحية البيئية وأكثرها قابلية للتطبيق هي الميلامين فوسفات ثلاثي (3-3 - ثنائي كلورو - 2 - بروبيل) (TDCPP) (أو TCPP) والأمونيا متعددة الفوسفات (APP).