Textbeispiele

• La culture du pavot à opium se pratique actuellement dans l'ensemble des 32 provinces, bien qu'elle reste essentiellement concentrée dans trois provinces (Helmand, Nangarhar et Badakhshan).
  وتجري زراعة خشخاش الأفيون حاليا في جميع المقاطعات الـ32، ولو أنها ما زالت تتركز أساسا في ثلاث مقاطعات: هلمند ونانغرهار وبادخشان.
• L'ONUDC a réalisé en 2003 un projet de promotion d'activités de substitution dans deux districts de la province de Nangarhar (Rodat et Chaparhar) où il existe de vastes cultures de pavot à opium.
  وقد نفّذ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة، في عام 2003، مشروعا لتوليد موارد رزق بديلة في إقليمين رئيسيين من أقاليم زراعة خشخاش الأفيون في مقاطعة نانغارهار (إقليم رودات وإقليم شاربارهار).
• Les inondations ont atteint Kapisa, Konar et Nangarhar, dans l'est, ainsi que les provinces de Bamian, Sar-e-Pol, Kondoz, Samangan et Balkh, dans les régions centre et nord-ouest du pays.
  وأضرت الفيضانات أيضا بمقاطعات كابيسا وكونار ونانغرهار في الشرق، وكذلك مقاطعات باميان، وساري بول، وكوندوز، وسمانغان، وبلخ في المنطقتين الوسطى والشمالية الغربية.
• Le 4 mars dernier, dans la province de Nangarhar, 12 civils ont été tués et 38 blessés dans un attentat-suicide commis contre un convoi de Marines américains, à l'aide d'un engin explosif improvisé placé à bord d'un véhicule.
  ففي 4 آذار/مارس، قتل في مقاطعة نانجاهار 12 مدنيا وجرح 38 على إثر هجوم انتحاري بأجهزة متفجرة مرتجلة الصنع تحملها سيارة تعرضت له قافلة من مشاة البحرية الأمريكية.
• Il a constitué un réseau d'experts des moyens de subsistance alternatifs qui sont en poste au Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants, au siège ou dans les provinces (Badakhshan, Balkh, Herat, Kandahar et Nangarhar).
  وأنشأ المكتب شبكة من خبراء التنمية البديلة تابعة لوزارة مكافحة المخدّرات في أفغانستان وتوجد في المكتب المركزي وفي المقاطعات (باداخشان وبلخ وهرات وقندهار ونانغارهار).
• Étant donné que plus de 60 % de la production afghane d'opium proviennent des provinces de Badakhshan, Helmand et Nangarhar, le nouveau plan propose que l'Afghanistan et les acteurs internationaux concentrent initialement leurs efforts sur l'éradication et sur la promotion d'autres moyens de subsistance dans ces provinces, ainsi que dans la province de Kandahar.
  ونظرا لإنتاج أكثر من 60 في المائة من الأفيون الأفغاني في مقاطعات بادخشتان وهيلمند ونانغرهار، تركز الخطة الجديدة في المقام الأول على الجهود الأفغانية والدولية للقضاء على هذه المادة وإيجاد سبل عيش بديلة في هذه المقاطعات، فضلا عن مقاطعة قندهار.
• Manifestement, la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue a laissé à désirer, notamment dans le sud-ouest, dans le sud, en particulier dans la province de Hilmand, et dans la province orientale de Nangarhar où l'augmentation a été la plus forte.
  ومن الواضح أن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات لم يكن مرضيا، وخاصة في المناطق الجنوبية الغربية والمناطق الجنوبية، ولا سيما في هلمند، وفى إقليم نانغارهار الشرقي، الذي شهد أعلى الزيادات.
• La première phase a été menée à bien par les gouverneurs et par les autorités chargées de l'application des lois au niveau des provinces et prenait pour cibles les districts proches des villes et des marchés dans les provinces de Nangarhar, Laghman, Konar, Helmand et Badakhshan.
  وتولى تنفيذ المرحلة الأولى حكام المقاطعات وسلطات إنفاذ القوانين فيها واستهدفت المناطق القريبة من المدن والأسواق في مقاطعات نانغرهار، ولاغمان، وكونار، وهيلماند، وبداكشان.
• La culture du pavot se concentre notamment dans la province de Hilmand et dans celle de Nangarhar, située dans l'est du pays. Les efforts et la planification doivent davantage s'axer sur la création de nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs.
  وبعض مناطق كهلمند وإقليم نانغارهار الشرقي هي مصدر رئيسي لهذه الزراعة، ولذلك يجب التركيز والتخطيط بقدر أكبر على توفير أوجه دخل بديلة للمزارعين.
• Les 2 cas de disparition qui ont été signalés au Groupe de travail dans le passé concernaient un journaliste jordanien qui aurait disparu en 1989 à Jalalabad, dans la province de Nangarhar, et un citoyen américain d'origine afghane qui aurait disparu en 1993.
  وكانت الحالتان المبلغ عنهما للفريق العامل في الماضي تتعلقان بصحفي أردني قيل إنه اختفى في جلال أباد بمقاطعة نانغارهار عام 1989، وبمواطن أمريكي من أصل أفغاني يُزعم أنه اختفى في عام 1993.