Textbeispiele

• Sur la base de lésions histopathologiques, les auteurs ont estimé à 100 mg/kg (environ 22 mg/kg pc/jour) la NOEL pour les souris femelles.
  واستناداً إلى الآفات النسجية، اعتبر المؤلفون أن مستوى الآثار غير الملاحظة في إناث الجرذان يبلغ 100 ملغم/كغ (زهاء 22 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً).
• Les doses de 100 et de 800 mg/kg ont conduit à des hypertrophies et à des modifications histopathologiques du foie.
  وبتطبيق جرعة يومية بمقدار يتراوح بين 100 و800 م غ/ك غ، تبيّن حدوث تضخّم في الكبد وتغيّرات مرضية في وظائف النُسج.
• Un certain nombre d'études utilisant des souris ont été effectuées mais leur valeur est limitée en raison, d'une part, de leur trop courte durée - conséquence de la mortalité élevée - et, d'autre part, de l'absence d'évaluations histopathologiques.
  وقد أجري العديد من الدراسات على الفئران، بيد أنها محدودة القيمة.
• Une CSEO de 32 µg/l chez les jeunes guppys a été déterminée lors d'une étude de toxicité prolongée portant, entre autres, sur les modifications histopathologiques (Wester et Canton, 1991).
  وفي دراسة على السُمِّية الممتدة بما في ذلك التغيرات المَرضَية في الأنسجة، كان مستوى التركيز غير الملاحظ في أجسام أسماك الغابي الصغيرة 32 ميكروغرام/1 (ويستر وكانتون) 1991).
• Une CSEO de 32 µg/l chez les jeunes guppys a été déterminée lors d'une étude de toxicité prolongée portant, entre autres, sur les modifications histopathologiques (Wester et Canton, 1991).
  وفي دراسة على السُمِّية الممتدة (مدتها 4 أسابيع إلى 12 أسبوعاً) بما في ذلك التغيرات المَرضَية في الأنسجة، كان مستوى التركيز غير الملاحظ في أجسام أسماك الغابي الصغيرة 32 ميكروغرام/1 (ويستر وكانتون) 1991).
• Sur la base des lésions histopathologiques, des auteurs ont estimé que la NOEL était de 33 mg/kg pour les rats males et de 330 mg/kg pour les rats femelles (environ 2,4 et 24 mg/kg pc/jour, respectivement) (calculs du Gouvernement canadien, 1993).
  واستناداً إلى الآفات النسجية، اعتبر المؤلفون أن مستوى الآثار غير الملاحظة يبلغ 33 ملغم/كغ في ذكور الفئران و330 ملغم/كغ في إناث الفئران (زهاء 2.4 ملغم/كغ و24 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً على التوالي) (حسابات حكومة كندا، 1993).
• Toxicité chronique : Au cours d'une étude à long terme d'une durée de 52 semaines, l'administration de doses de 0, 10, 100 et 800 mg/kg de nourriture (soit 0,5, 5 et 40 mg/kg de poids corporel/jour) à des rats a provoqué des hypertrophies et des modifications histopathologiques du foie.
  السُمِّية المزمنة: أجريت دراسة على المدى الطويل (52 أسبوعاً) على الفئران الكبيرة التي وضع في غذائها جرعات من بيتا - HCH مقدارها صفر، 10، 100، 800 مغ/كغ (أي 0.5، 5، 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يومياً) فأدى ذلك إلى تضخم الكبد وتغيرات في الأنسجة.
• Toxicité chronique : Au cours d'une étude à long terme d'une durée de 52 semaines, l'administration de doses de 0, 10, 100 et 800 mg/kg de nourriture (soit 0,5, 5 et 40 mg/kg de poids corporel/jour) à des rats a provoqué des hypertrophies et des modifications histopathologiques du foie.
  السُمِّية المزمنة: أجريت دراسة على المدى الطويل (52 أسبوعاً) على الفئران الكبيرة التي وضع في غذائها جرعات من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا مقدارها صفر، 10، 100، 800 مغ/كغ (أي 0.5، 5، 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يومياً) فأدى ذلك إلى تضخم الكبد وتغيرات في الأنسجة.
• Chez les poissons, aucune modification histopathologique ou influence sur la croissance et le comportement n'a été observée au cours d'expériences à long terme faites dans des milieux possédant une teneur en alpha-HCH de 800 µg/l ou avec des granules en contenant de 10 à 1 250 mg/kg (PISC, 1992).
  وأما في الأسماك، فلم يتسنّ كشف تغيّرات مَرضيّة أنسُجيّة أو تأثير شديد في النمو والسلوك، وذلك في تجارب طويلة الأمد (التركّز الاختباري 800 غ µ/ل، أو كُريات تحتوي على 10-250 1 م غ (HCH)-ألفا/ك غ) (IPCS, 1992).
• Une étude de gavage d'une durée de 21 mois effectuée sur des rats a produit des modifications histopathologiques du foie, une diminution de volume des follicules remplis de colloïde de la glande thyroïde et une augmentation de la hauteur de ses cellules épithéliales, avec une CMENO de 0,07 mg/kg de poids corporel par jour chez les mâles (Chu et al, 1981, d'après US ATSDR, 1995).
  وقد أبلغ عن تغيرات مَرَضِية في أنسجة الكبد، وعن انخفاض في حجم تجويفات الغدة الدرقية والمحتوى الغروي، والزيادة في ارتفاع الخلايا الظهارية epithelial في دراسة تغذية بالتزقيم gavage في الفأر مدتها 21 شهراً، مع وجود أدنى مستوى ملحوظ للتأثيرات الضارة (LOAEL) قدره 0.07 مغ/كغ/وزن الجسم/يوم في الذكور (تشو Chu وغيره، 1981، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).