Textbeispiele

• Mme King Bee Hsu, Ambassadrice de Malaisie
  سعادة السيدة كينغ بي هسو، سفيرة ماليزيا
• King Bee Hsu*, M. Mohamed Zin Amran**, M. Westmoreland Palon, M. Idham Musa Moktar
  دي سيلفا∗∗، السيد دايان جاياتيليكي، السيد و.
• Mme Hsu King Bee*, M. Amran Mohamed Zin**, Mme Muzalmah Mustapha Kamal, M. Moktar Idham Musa.
  السيدة هسو كينغ بي*، السيد عمران محمد زين**، السيدة مسالمة مصطفى كمال، السيد مختار أدهم موسى.
• La Humane Society of the United States (HSUS) a pour mission de créer un monde humain et durable pour tous les animaux, y compris l'homme.
  تتمثل مهمة الجمعية الأمريكية للرفق بالحيوان في تهيئة عالم إنساني ومستدام لصالح جميع الحيوانات، بما فيها الإنسان.
• Cette conception, qui était sans doute devenue la règle coutumière dans l'entre-deux-guerres (voir l'opinion dissidente commune des juges Guerrero, McNair, Read et Hsu Mo, jointe à l'avis consultatif préc., Recueil 1951, p. 34 et 35), restreignait considérablement la faculté de faire des réserves : cela n'était possible que si toutes les autres parties au traité l'acceptaient, faute de quoi l'auteur de la réserve demeurait en dehors du cercle conventionnel.
  كان هذا المفهوم، الذي أصبح دون شك القاعدة العرفية في فترة ما بين الحربين العالميتين (انظر الرأي المخالف المشترك بين القضاة غِرِّيرو وماكنير وريد وهسو مو، إلى جانب الفتوى السابقة الذكر مجموعة الأحكام والفتاوى الصادرة عام 1951 (Recueil 1951)، الصفحتان 34 و 35، يقيّد إلى حد كبير إمكانية إبداء تحفظات: فذلك غير ممكن إلا إذا قبل جميع الأطراف الأخرى بذلك، وإلا فإن صاحب التحفظ يظل خارج نطاق الاتفاقية.
• Qu'il me soit aussi permis de souhaiter la bienvenue aux nouveaux collègues qui viennent de prendre leurs fonctions de représentant de leur gouvernement à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazaïry, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono, l'Ambassadeur de l'Iraq, M. Baha Hussain Al-Shibib, l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Kairat Abusseitov, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Hsu King Bee, l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen, l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Bashar Ja'afari, l'Ambassadeur de Suisse, M. Blaise Godet, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Samir Labidi, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. John Freeman.
  واسمحوا لي أيضاً أن أرحّب ترحيباً حاراً بزملائنا الجدد الذين تولوا مسؤولية تمثيل حكومات بلدانهم في المؤتمر، وهم السيد إدريس الجزائري سفير الجزائر، والسيد مكارم ويبيسونو سفير إندونيسيا، والسيد بهاء حسين الشبيب سفير العراق، والسيد خيرات أبو سيتوف سفير كازاخستان، والسيد داتو هسو كنغ بين سفير ماليزيا، والسيد فييغر سترومن سفير النرويج والسيدة إليزابيث استيتي رودريغِس سفيرة بيرو، والسيد بشار جعفري سفير الجمهورية العربية السورية، والسيد بليز غوديه سفير سويسرا، والسيد سمير ليدي سفير تونس، والسيد جون فريمان سفير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.