Textbeispiele

• Son Excellence M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie
  فخامة السيد جورجي بارفانوف، رئيس جمهورية بلغاريا
• Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie.
  الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقيه معز الدين وعد الله، سلطان بروني دار السلام.
• En 2003, le Président de la République de Bulgarie, Georgi Parvanov, a lancé l'idée d'un projet conjoint de « couloirs » culturels en Europe du Sud-Est, afin de promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les relations séculaires entre les peuples de la région, lesquelles, aujourd'hui, forment précisément la base d'une meilleure coopération régionale et d'un meilleur développement. Plusieurs instances régionales ont ainsi esquissé une feuille de route pour encourager
  وفي عام 2003، أطلق رئيس جمهورية بلغاريا، جورجي بارفانوف، مع اليونيسيف، فكرة مشروع مشترك للممرات الدينية في جنوب - شرقي أوروبا، بهدف توطيد الاتصالات القائمة منذ قرون بين شعوب المنطقة التي تشكّل اليوم الأساس للتعاون والتنمية الأفضل على المستوى الإقليمي.
• Les chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (SEECP), à savoir MM Alfred Moisiu, Borislav Paravac, Georgi Parvanov, Stjepan Mesic, Kostas Karamanlis, Branko Crvenkovski, Traian Basescu, Vojislav Kostunica, et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Gul, se sont réunis à Bucarest le 11 mai 2005 à la faveur de la huitième Réunion du SEECP, afin de faire le bilan des progrès accomplis pendant la présidence de la Roumanie (avril 2004-mai 2005) et de réfléchir à de nouveaux moyens de renforcer la coopération dans le cadre du Processus.
  اجتمع رؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، وهم السيد ألفريد مواسيو، والسيد بورسلاف بارافاتس، والسيد جيورجي بارفانوف، والسيد ستيبان ميسيك، والسيد كوستاس كارامانلس، والسيد برانكو كرفنكوفسكي، والسيد ترايان باسيسكو، والسيد فويـسلاف كوستونيتسا، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية السيد عبد الله غول، وذلك في بوخارست يوم 11 أيار/مايو 2005، بمناسبة عقد مؤتمر القمة الثامن لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، بغية تقييم التقدم المحرز في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا خلال الرئاسة الرومانية لها (نيسان/أبريل 2004 - أيار/مايو 2005) وتلمس وسائل جديدة لتطوير التعاون داخل إطارها.