Textbeispiele

• La DGP compte 19 librairies à Mexico et 37 dans le reste du pays.
  ولها 19 مكتبة في مدينة المكسيك و37 مكتبة في داخل البلد.
• De son côté, la Direction générale des publications (DGP) a pour principal objectif de contribuer au développement de la lecture au Mexique.
  والغرض الأساسي لإدارة المطبوعات هو المساعدة في تعزيز القراءة في المكسيك.
• Agissant de concert avec la Direction générale des publications (DGP), elle propose aux éditeurs et aux traducteurs de se disputer jusqu'à huit aides financières individuelles, pour traduire en espagnol des oeuvres littéraires écrites en langues étrangères, le montant de l'aide s'élevant à 63 000 pesos, à remettre en quatre versements conformément au programme de travail autorisé.
  فيدعو الصندوق بالاشتراك مع إدارة المطبوعات، ودور النشر والمترجمين إلى التنافس من أجل نيل نحو ثماني منح مالية فردية لترجمة الأعمال الأدبية الأجنبية إلى الأسبانية بمبلغ يصل إلى 000 63 بيزو مكسيكي لكلٍ؛ وتقدَّم هذه المنح في أربع إدارات حسب جدول العمل المأذون به.
• b) Il est fondamental de mettre en place in situ un réseau de mesure comportant notamment des spectroradiomètres, un système de positionnement mondial différentiel (DGPS), des unités mobiles de cartographie, etc. Il faudrait notamment envisager d'utiliser les produits obtenus grâce aux techniques multidimensionnelles d'assimilation des données pour les cas où des données in situ font défaut;
  (ب) يعتَبر وجود شبكة للقياس الموضعي أمراً أساسياً لإدراج المقاييس الإشعاعية الطيفية والنظام العالمي التفاضلي لتعيين المواقع، ووحدات رسم الخرائط المتنقلة، كما ينبغي إيلاء الاعتبار إلى نواتج البيانات المتأتية من تقنيات تمثُّل البيانات المتعددة الأبعاد لسد الثغرات حيثما يفتَقر إلى البيانات الموضعية؛