Übersetzen Englisch Arabisch هيمنا

Englisch

Arabisch

We were once great when we dominated the sea.

لقد كنا ذات مرة عظماء عندما هـّيمنا على البحار
In the context of the ongoing GATS negotiations, two pervasive concerns have dominated discussions so far: developed countries seek increased market opening, tighter rules for policy measures and stricter transparency requirements, while developing countries wish to ensure the compatibility of further liberalization with financial stability to avoid the potentially destabilizing effects of international capital movements.

وفي سياق المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. هناك شاغلان واسعا النطاق هيمنا على المناقشات حتى الآن: فالبلدان المتقدمة تسعى إلى تأمين زيادة انفتاح الأسواق، واعتماد قواعد أكثر تشدداً فيما يتعلق بالتدابير المتخذة على صعيد السياسة العامة ومتطلبات أكثر صرامة فيما يتصل بالشفافية، في حين أن البلدان النامية ترغب في أن تكون متابعة عملية التحرير متوافقة مع الاستقرار المالي من أجل تجنب ما يحتمل أن يترتب على حركات رؤوس الأموال الدولية من آثار مزعزعة للاستقرار.