Textbeispiele

• ), Schweizerisches Jahrbuch fuer politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
  (74) انظر في هذا الموضوع المساهمات البارزة في مؤلف هانز بيتر كريس، Schweizerisches Jahrbuch für politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
• The work of the Federal Central Agency for Political Education (Bundeszentrale für politische Bildung) is of particular significance.
  ويكتسي العمل الذي تضطلع به الوكالة المركزية الاتحادية للتثقيف السياسي أهمية خاصة.
• (b) The Austrian Society of Political Education (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), which is an institution run by the Federal Government and the governments of the federal provinces (Länder).
  (ب) الرابطة النمساوية للتعليم السياسي (Österreichische Geselschaft für Politische Bildung)، وهي مؤسسة تديرها الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات الاتحادية (Länder).
• Yet, the debate around the "wipe off the map" remark and its translation continues. The German Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb), Spiegel online, dpa, and many others have since adopted the correct translation, while some organizations feel that the proper translation changes nothing in the basic intention of the Iranian President – namely, the desire to destroy Israel.
  غير أنَّ الجدال يستمر حول تصريح "المحو من الخارطة" وحول ترجمة هذا التصريح؛ ففي هذه الأثناء اعتمد كلّ من المركز الألماني الاتحادي للتثقيف السياسي والقناة التلفزيونية الألمانية الثانية ZDF وموقع دير شبيغل الالكتروني وجهات عديدة أخرى الترجمة الصحيحة، في حين يرى آخرون أنَّ الترجمة الصحيحة لا تغيِّر أيضًا أي شيء في غاية الرئيس الإيراني الأساسية - أي رغبته في تدمير إسرائيل.
• The following authors have commented on this ruling: Astrid Epiney, Chancengleichheit ueber das Ergebnis?, PJA/AJP 1997, pp. 1033 ff; Denise Buser /Thomas Poledna, Politische Quoten auf dem Schafott - Reflexionen zum Bundesgerichtsurteil zur “Solothurner Quoteninitiative”, PJA/AJP 1997, pp. 981 ff; Andreas Auer / Vincent Martenet, Les quotas, la démocratie et le fédéralisme, RSJ 1997, pp. 629 ff.
  (89) قرار المحكمة الاتحادية 123 أولا 152. ويقترح المؤلفون التالون تعليقا على هذا المرسوم: استريد اييني) ص 1033 أو ما يليها؛ أندرياس أومير/ننسان مارتينيه، الحصص والديمقراطية والاتحادية، ص 629 وما يليها.