Textbeispiele

• • The Government of Djibouti has created the post of Médiateur (ombudsman).
  • أنشأت حكومة جيبوتي منصب أمين المظالم (Ombudsman).
• suédois” en nommant un médiateur qui a pour mission de rapprocher l'Administration des administrés.
  يوجد في كل إدارة وزارية مندوبون عن الموظفين يتم انتخابهم سنوياً، ويستشارون في كافة العقوبات التأديبية التي تمس المستقبل الوظيفي للعاملين فيها.
• (a) The establishment, by Act of 22 August 2003, of an Ombudsman (Médiateur);
  (أ) إنشاء مكتب لأمين مظالم (الوسيط) بموجب القانون المؤرخ 22 آب/أغسطس 2003؛
• All detainees will be able to directly access the Médiateur de la République as of 2010.
  وسيتمكن جميع السجناء من الاتصال مباشرة بوسيط الجمهورية بداية من عام 2010.
• By letter of 25 January 1996, the author alerted the Ombudsman of the Republic (Médiateur de la République).
  وبرسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 1996، أبلغت صاحبة البلاغ أمين المظالم بالقضية.
• Médiateur du Faso, Collège des sages, National Reconciliation Commission, and Compensation Fund for Victims of Political Violence.
  (20) أمين المظالم في فاسو، ومجمع الحكماء، ولجنة المصالحة الوطنية، وصندوق تعويض ضحايا العنف السياسي.
• The Committee notes the existence of a médiateur (Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992) and of a National Human Rights Commission (Decree No. 96-1282 of 18 December 1996).
  تلاحظ اللجنة وجود أمين مظالم (الأمر رقم 92-12 المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1992) ولجنة وطنية لحقوق الإنسان (المرسوم رقم 96-1282 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996).
• (b) Review the role of the médiateur and the National Human Rights Commission in order to avoid any overlap in their functions with regard to children's rights and ensure proper coordination between them;
  (ب) استعراض دور أمين المظالم واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لتجنب حدوث أي تداخل في وظائفهما فيما يتعلق بحقوق الطفل وتأمين التنسيق الملائم بينهما؛
• The Committee acknowledges the existence of two national human rights institutions, the National Consultative Commission of Human Rights (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH)) and the National Ombudsman (Le Médiateur de la Republique).
  وتقرّ اللجنة بوجود مؤسستين وطنيتين لحقوق الإنسان هما اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق الإنسان، وأمين المظالم في الجمهورية.
• CESCR noted the existence of two national human rights institutions, the National Consultative Commission of Human Rights (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH) and the National Ombudsman (Le Médiateur de la République).
  أحاطت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية علماً بوجود مؤسستين وطنيتين لحقوق الإنسان، هما اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق الإنسان، وأمانة المظالم الوطنية (وسيط الجمهورية)(21).