Textbeispiele

• MARTHA: It's called Finca Vigl'a.
  هل قررت بأن نكون هنا
• The Foundation for International Community Assistance (FINCA): (http://www.villagebanking.org/)
  مؤسسة المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي: (http://www.villagebanking.org/)
• On 27 March 2000, accompanied by Rupert Scofillo and Ed Greenwood, Executive Director and Kosovo Director of the Foundation for International Community Assistance (FINCA), respectively, Queen Rania went to Milasevo and Prizren where she inaugurated a FINCA microfinancial project.
  ففي 27 آذار/مارس 2000، ذهبت الملكة، وبصحبتها روبرت سكوفيللو المدير التنفيذي لمؤسسة المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي وإد غرينوود مدير المؤسسة في كوسوفا، إلى ميلاسيفو وبريزرن حيث افتتحت مشروعا ماليا صغيرا تابعا للمؤسسة.
• Others are subject to sexual abuse by the owners and other employers of the fincas (farms) where their families work.
  وتخضع فتيات أخريات للإيذاء الجنسي من جانب أصحاب المزارع وأرباب العمل الآخرين فيها حيث تعمل أسرهن.
• The owners of the big fincas are mostly Ladinos or people of German descent who had in the past been awarded land by the State.
  ومعظم أصحاب المزارع الكبيرة من "لادينوس" (Ladinos)، وهم أناس من أصلٍ ألماني كانت الدولة قد منحتهم فيما مضى أراضي.
• International organisations like FINCA-Kyrgyzstan (USAID) have enabled thousands of citizens of Kyrgyzstan, especially women, to develop their own business initiatives and to create jobs for themselves.
  فمنظمات دولية مثل FINCA-Kyrgyzstan (وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة) قد مكنت آلاف المواطنين في قيرغيزستان، وخاصة النساء، من القيام بمبادرتهم الخاصة في مجال الأنشطة الاقتصادية وإيجاد وظائف لأنفسهم.
• Initiated in 2003, the Finca Sana project supports mobile teams of health providers who visit the coffee plantations during the coffee season carrying out vaccinations, malaria treatment, prenatal care and other health services for the migrant indigenous population.
  ويدعم مشروع فينكاسانا الذي بُدئ فيه في عام 2003، الأفرقة المتنقلة لمقدمي الرعاية الصحية الذين يزورون مزارع البن أثناء موسم جني البن، ويقدمون اللقاحات ووسائل علاج الملاريا وخدمات الرعاية السابقة للولادة والخدمات الصحية الأخرى للسكان من أفراد الشعوب الأصلية المهاجرين.
• Three tonnes of marijuana and 400 kilograms of cocaine had been confiscated in a recent operation that had identified 15 fincas and one milk-processing plant which had been acquired with laundered drug money.
  وقال إنه تم في عملية نُفِّذَت مؤخراً مصادرة ثلاثة أطنان من الماريجوانا و400 كيلوغرام من الكوكايين، تم خلالها تعيين 15 فينكا ومصنع واحد لتجهيز اللبن تم شراؤها بأموال مخدرات مغسولة.
• The newly reported cases transmitted occurred in 2000 mainly in Finca La Galleta, Montebello, Department of Antioquia; Minitas, Granada, also in the Department of Antioquia; Bugalagrande, Department of Cauca; Cabito, Bajo Baudo, Department of Choco and in the Department of Santander.
  وهذه الحالات المبلغ عنها حديثا والتي أُحيلت إلى الحكومة قد وقعت في عام 2000 وكان معظمها في منطقة فينكا لا غاليتا في مونتبللو بمقاطعة أنتيوكيا؛ وفي مينيتاس غرانادا التي تقع أيضا في مقاطعة أنتيوكيا؛ وفي منطقة بوغالاغراندي بمقاطعة كاوكا؛ وفي كابيتو في باخو باودو بمقاطعة تشوكو؛ وفي مقاطعة سانتاندير.
• Organizations such as the Kyrgyz Agricultural Finance Corporation, the Central Asian American Enterprise Support Fund, the Asian credit company “CrossRoads”, the German Development Bank KfW, FINCA-Kyrgyzstan and the Swiss association “Helvetas” are also involved in the granting of loans in Kyrgyzstan.
  كذلك تقوم بمنح القروض في قيرغيزستان مؤسسات مثل شركة التمويل العقاري في قيرغيزستان، والصندوق الأمريكي لدعم المشاريع الخاصة بآسيا الوسطى، وشركة الائتمان الآسيوية "مفترق الطرق"، ومصرف التنمية الألماني KfW، وفينكا-قيرغيزستان، والاتحاد السويسرية "Helvetas".