Textbeispiele

• Respect for the Delagoa Bay Railway principle was also expressed in the Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, in which the tribunal stated that in the Delagoa Bay Railway and El Triunfo cases the shareholders were exercising “not their own rights but the rights which the company, wrongfully dissolved or despoiled, was unable thenceforth to enforce; and … they were therefore seeking to enforce not direct and personal rights, but indirect and substituted rights.” In summary, it may be said that while the authorities do not clearly proclaim the right of a State to take up the case of its nationals, as shareholders in a corporation, for acts affecting the company, against the State of nationality of a company, the language of some of these awards lends some support, albeit tentative, in favour of such a right.
  وقد أعرب أيضا عن الاحترام لمبدأ “سكك حديد خليج ديلاغوا” في قضية ناقلة النفط التابعة للجمعية النفطية الألمانية الأمريكية، التي ذكرت فيها المحكمة أنه في قضيتي سكك حديد خليج ديلاغوا وشركة التريانفو كان حملة الأسهم يمارسون “ليس لحقوقهم الخاصة بهم بل الحقوق التي كانت الشركة، التي حلت أو نهبت بشكل مخالف للقانون، غير قادرة بعدما حدث لها على إعمالها؛ و … إنهم كانو يسعون على ذلك لا لإعمال حقوق مباشرة وشخصية، بل حقوق غير مباشرة وبدلية”.