Textbeispiele

• The Zentrum Moderner Orient in Berlin recently organised a conference to which Anfal survivors were invited so that they could view examples of memorials in Germany.
  وقبل فترة غير بعيدة قام مركز الدراسات الشرقية الحديثة في برلين بتنظيم مؤتمر دعا إليه أشخاصًا ناجين من عمليات الأنفال وعرض عليهم نماذج من النصب التذكارية في ألمانيا.
• In addition, separate materials dealing with women's human rights have been prepared for teachers and can be downloaded from the Zentrum Polis homepage for use in education.
  وبالإضافة إلى ذلك أُعدت مواد مستقلة تتناول موضوع حقوق الإنسان للمرأة لتوزيعها على المدرسين ويمكن تحميلها من صفحة وحدة Wentrum Polis على الإنترنت لاستخدامها في التعليم.
• The Zentrum innerer Führung (Leadership Development and Civic Education Centre) offers a variety of courses for legal advisers, teachers of law and field-grade officers on subjects dealing with international law in general and with international humanitarian law in particular.
  ويقدم مركز تطوير الكوادر القيادية والتربية الوطنية (Zentrum innere Führung) مجموعة متنوعة من الدورات الدراسية للمستشارين القانونيين وأساتذة القانون والضباط الميدانيين ذوي الرتب في مواضيع تتناول القانون الدولي عموما، ولا سيما القانون الإنساني الدولي.
• According to his spokesman and legal representative, Sivarasa Rahsia, whom the "Zentrum Moderner Orient" ("Center for Modern Oriental Studies") invited to speak in Berlin, the new "Justice Party" (PJP) will stand up for democracy and pluralism, fusing the "National Justice Party" (NJP) founded by Ibrahim in 1998 with several NGOs.
  واعتمادا على المعلومات التي أدلى بها محاموه والناطق باسمه سيفاراسا راهسيا الذي حل ضيفا بمركز الشرق الحديث ببرلين فإن حزب العدالة الجديد (PJP ) يعتزم النضال من أجل الديموقراطية والتعددية، وسيكون متشكلا من اندماج بين "حزب العدالة الوطني"(NJP ) الذي كان ابراهيم قد أسسه سنة 1998 والعديد من المنظمات غير الحكومية.
• The impact of the work of DKKV is also noticeable in the increased research and development spending on corresponding data networks such as the Deutsches Forschungsnetz Naturkatastrophen (DFNK), based at GeoForschungsZentrum Potsdam, or research centres such as the Zentrum f*r Naturrisiken und Entwicklung Bonn (ZENEB).
  ويظهر أثر أعمال اللجنة أيضا في تزايد الانفاق على البحث والتطوير في شبكات البيانات المناظرة مثـل شبكة البحـوث الألمانية بشـأن الكوارث الطبيعية (Deutsches Forschungsnetz Naturktastrophen) ومقرها مركز البحوث العلمية الجغرافية في بوتسدام، أو مراكز بحوث مثل مركز الأخطار الطبيعية والتنمية (Zentrum fűr Naturrisiken und Entwicklung Bonn).
• 1994-2003 Member of the Executive Board of the "Zentrum für deutsches Recht am Institut für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften" (Center for German Law at the Institute of State and Law at the Russian Academy of Sciences)
  • ورقة بعنوان ”الأنشطة الحديثة والمستقبلية لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار (التابعة للأمم المتحدة)“، في الندوة المعنية بتعيين الحدود البحرية، التي نظمتها المحكمة الدولية لقانون البحار، في هامبورغ، ألمانيا، في 27 أيلول/سبتمبر 2004
• The first copy of the magazine „Polis Aktuell“, published in Vienna in 2006 by the service unit “Zentrum Polis” (this unit operates in Vienna under a mandate of the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs), was devoted to the topic of forced marriage.
  وقد صدر العدد الأول من مجلة ”Polis Aktuell“ التي أصدرتها في فيينا في عام 2006 وحدة الخدمات ”Wentrum Polis“ (تعمل هذه الوحدة في فيينا بتكليف من وزارة التعليم والعلوم والشؤون الثقافية الاتحادية)، وخُصِّص هذا العدد لموضوع الزواج بالإكراه.