Textbeispiele

• But, buoyed by government bailout money, guarantees, andlow interest rates, many banks have again begun to pay their topmanagers huge bonuses while fighting vigorously against reformsdesigned to restrain their risk-taking and compensation.
  ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية،والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآتضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفاتومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.
• Instead of Schumpeter’s “creative destruction,” bankershave engaged in destructive creation in order to gouge customers atevery opportunity while shielding themselves behind a veil ofcomplexity from the prying eyes of regulators (and even topmanagement).
  فبدلاً من "التدمير الخلاق" الذي تحدث عنه شومبيتر، انخرطالمصرفيون في الإبداع المدمر من أجل التحايل على العملاء وخداعهم عندكل فرصة والاحتماء في الوقت نفسه خلف ستار من التعقيد بعيداً عن أعينالهيئات التنظيمية المتطفلة (وحتى عن كبار القائمين علىالإدارة).
• The most innovative aspect of these new rules is that thelimits do not apply only to financial institutions’ chief executiveofficers, but to all the top managers (though the definition of topmanagers is delegated to national parliaments).
  والواقع أن الجانب الأكثر إبداعاً من هذه القواعد الجديدة هيأن الحدود التي تفرضها لا تنطبق على كبار المسؤولين التنفيذيين فيالمؤسسات المالية فحسب، بل وتنطبق أيضاً على كبار المديرين (ولو أنتحديد من ينطبق عليهم وصف كبار المديرين موكول إلى البرلماناتالوطنية).