Textbeispiele

• 12 V. Sperling, M.
  (12) ف. سبيرلنغ، م.
• Sperling is just not very visible to the public.
  وسبيرلينج ليس مرئياً بشكل كبير لعامة الناس.
• Sperling is fundamentally different from the typicalacademic economist, who tends to concentrate on advancing economictheory and statistics.
  إن سبيرلينج يختلف اختلافاً جوهرياً عن الاقتصاديينالأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظريةالاقتصادية والإحصاءات.
• The AJA embodied some of what Sperling describes in hisbook: subsidies for hiring, wage insurance, and job training, aswell as support for education and early learning.
  والواقع أن قانون الوظائف الأميركي جسد بعض الأفكار التيوصفها سبيرلنج في كتابه: توفير إعانات الدعم للتوظيف، والتأمين علىالأجور، والتدريب على الوظائف، فضلاً عن دعم التعليم والتعلم فيالصغر.
• Sperling is not nearly so well known as Summers. But hisrecord of influence in government is striking; indeed, he has beenat the pinnacle of economic-policymaking power in the US for almosta decade.
  أما سبيرلينج فهو ليس معروفاً مثل سومرز، إلا أن سجله كشخصصاحب نفوذ في الحكومة مذهل؛ بل إنه كان على قمة سلطة صنع القرارالاقتصادي في الولايات المتحدة لمدة تقرب من العشرة أعوام.
• Today, the most powerful economic adviser remaining in the White House is Gene Sperling, head of the National Economic Council( NEC), the agency created by President Bill Clinton in 1993 toserve as his main source of economic policy (somewhat shuntingaside the Council of Economic Advisers).
  واليوم فإن أكثر المستشارين الاقتصاديين المتبقين في البيتالأبيض قوة هو جين سبيرلنج رئيس المجلس الاقتصادي الوطني، الهيئة التيأنشأها الرئيس بل كلينتون عام 1993 للعمل كمصدر رئيسي لاقتراحالسياسات الاقتصادية (وكان هذا يعني تقليص أهمية مجلس المستشارينالاقتصاديين بعض الشيء).
• At one point in his book, Sperling jokes that maybe the USneeds a third political party, called the “ Humility Party.” Itsmembers would admit that there are no miraculous solutions to America’s economic problems, and they would focus on the “practicaloptions” that are actually available to make things a littlebetter.
  عند نقطة ما من كتابه، يمزح سبيرلينج قائلاً إن الولاياتالمتحدة ربما كانت في احتياج إلى حزب سياسي ثالث يطلق عليه مسمى "حزبالتواضع"، ويقر أعضاؤه بعدم وجود حلول إعجازية للمشاكل الاقتصاديةالتي تعاني منها أميركا، ويركزون على "الخيارات العملية" المتاحةبالفعل لتحسين الأحوال بعض الشيء.