Textbeispiele

• Young foreign women graduating from secondary schools with elementary requirements (Realschule) are especially disadvantaged in seeking a training vacancy.
  وبوجه خاص تواجه الفتيات الأجنبيات المتخرجات من المدارس الثانوية المتوسطة (Realschule)، صعوبات في الحصول على أماكن للتدريب.
• Until 2003, dispensation from religious instruction at the secondary level (Oberschule, Realschule, and Gymnasium) was granted with reference to freedom of religion.
  وحتى سنة 2003، كان يمكن إعفاء الطلاب من التعليم الديني على مستوى التعليم الثانوي (الأوبرشولة وريالشولة والجمنازيوم).
• Primary school (five years) is followed by one of the continuing schools: Oberschule (less demanding level), Realschule (more demanding level) or Gymnasium (most demanding level).
  ويتبع التعليم الابتدائي (خمس سنوات) التعليم في إحدى مدارس التعليم المستمر التالية: الإعدادية (أقل تشدداً)، أو الثانوية العامة (أكثر تشدداً) أو الجيمنازيوم (الأكثر تشدداً).
• In 2000, almost every 5th women between 25 and 44 years of age (18.3%) had only completed primary school and Oberschule (lower-track secondary school) or Realschule (medium-track secondary school), without vocational training.
  ففي سنة 2000، كانت امرأة واحدة لكل 5 نساء من سن 25-44 سنة (18.3 في المائة) قد أكملت المرحلة الابتدائية، والمرحلة الثانوية الدنيا (Oberschule) أو المرحلة الثانوية المتوسطة (Realschule) دون تدريب مهني.
• While 31 years ago, significantly more girls than boys attended the Realschule (medium-track secondary school) and significantly more boys than girls attended Gymnasium (academic secondary school), the share of girls in the Gymnasium has increased steadily and surpassed the share of boys in 2005.
  وبينما كان عدد الفتيات في المدارس الثانوية المتوسطة (Realschule) أكثر كثيرا من عدد الذكور، وعدد الذكور في المدارس الثانوية الأكاديمية (Gymnasium) أكثر كثيرا من عدد الإناث منذ 31 سنة، فقد زاد عدد الإناث في المدارس الثانوية الأكاديمية، بصورة مطردة وتجاوز عدد الذكور في سنة 2005.